1
00:02:11,041 --> 00:02:18,927
Olen ujo liikemies. Haluan viettää yön kanssasi. Jos olet samaa mieltä, säilytä tämä kortti. Jos ei - anna se minulle takaisin. Olen loppumassa niistä.

2
00:03:23,179 --> 00:03:34,548
Rakastan sinua, Tanya.
Minäkin rakastan sinua.
Haluan mennä naimisiin kanssasi.

3
00:03:44,676 --> 00:03:53,163
Luojan kiitos! Sinä vihdoin murtuit.

4
00:03:56,525 --> 00:04:01,810
Ei, onko todella totta, että menemme naimisiin?

5
00:04:02,170 --> 00:04:04,011
Ei, haluatko todella mennä naimisiin kanssani?

6
00:04:04,972 --> 00:04:07,214
Kerroin sen jo äidilleni.

7
00:04:08,575 --> 00:04:09,456
Todella?

8
00:04:10,096 --> 00:04:11,337
Todella todella.

9
00:04:15,581 --> 00:04:16,902
Ja muutamme sinun luoksesi?

10
00:04:18,463 --> 00:04:20,024
Jos haluat.

11
00:04:27,310 --> 00:04:28,551
rakastan sinua.

12
00:04:31,594 --> 00:04:34,396
Ok, minun täytyy nyt mennä.

13
00:04:48,047 --> 00:04:52,971
minä menen? Kyllä? Ei, ei, olen myöhässä.

14
00:04:53,571 --> 00:04:55,573
Ota lahjat.

15
00:04:55,973 --> 00:04:59,336
Tiedätkö mitä? Minä en ota niitä, mutta sinä tuot ne minulle. Okei?

16
00:04:59,656 --> 00:05:04,860
Ok. Ja on välttämätöntä kertoa sinulle äidille meistä.

17
00:05:07,262 --> 00:05:09,864
Rakkaani.

18
00:05:10,745 --> 00:05:11,746
Tanya, odota.

19
00:05:12,026 --> 00:05:12,186
Kyllä? Mitä?

20
00:05:14,268 --> 00:05:23,795
Tässä on 500 kruunua. Ota ne, kuten aina. Maassamme dollarin kurssi on laskenut juuri nyt.

21
00:05:24,556 --> 00:05:29,120
Ehkä se ei ole sinulle kannattavaa?

22
00:05:29,480 --> 00:05:31,161
Laita ne pois. Lopeta.

23
00:05:31,802 --> 00:05:32,122
Mitä?

24
00:05:33,723 --> 00:05:38,567
Maassamme vaimot eivät veloita mieheltään rahaa seksistä.

25
00:05:39,448 --> 00:05:42,610
Se on oikein. Mutta vaimo on aina paljon arvokkaampi.

26
00:05:44,092 --> 00:05:44,892
Hei hei.

27
00:05:47,654 --> 00:05:47,855
Hei hei.

28
00:05:50,136 --> 00:05:51,337
Voi luoja, auta minua.

29
00:06:02,466 --> 00:06:11,153
Voi Anna Matvejevna
Tanechka
Hyvää huomenta, hyvää huomenta, tässä olet.

30
00:06:11,794 --> 00:06:14,196
Voi, sitä ei tarvita, en oikein tiedä..

31
00:06:14,796 --> 00:06:16,878
Kuten aina, niin kuin aina.

32
00:06:19,520 --> 00:06:22,082
Olet kuin äiti minulle.

33
00:06:32,610 --> 00:06:36,013
Rouva Larson.

34
00:06:51,906 --> 00:06:53,307
Ilmoittiko Anna Matvejevna sinulle?

35
00:06:54,828 --> 00:06:58,911
Tule, en tunnista sinua, Tanya. Olet kokenut ihminen. Ammattilainen.

36
00:07:00,713 --> 00:07:02,194
Zhenya, ehkä annat minun mennä?

37
00:07:02,795 --> 00:07:03,795
Mitä sinä puhut?

38
00:07:04,916 --> 00:07:07,518
Mennään. Kaipaamme sinua siellä.

39
00:07:11,682 --> 00:07:13,883
Zhenya, olen menossa naimisiin.

40
00:07:14,564 --> 00:07:15,004
Onnittelut.

41
00:07:26,694 --> 00:07:31,217
Zhenya, Zhenya, päästä minut pois täältä. Se olen minä, Zinka.

42
00:07:32,618 --> 00:07:35,861
Kultaseni, päästä minut ulos. Täällä on tukkosta.

43
00:07:44,028 --> 00:07:44,148
Haloo.

44
00:07:45,068 --> 00:07:45,189
Hei.

45
00:07:48,231 --> 00:07:50,152
Oi, tässä on yhteisömme parhaat ihmiset.

46
00:07:51,233 --> 00:07:52,715
Nyt kaikki ovat täällä.

47
00:07:52,955 --> 00:07:53,715
Ota istuimet, kiitos.

48
00:07:57,398 --> 00:07:57,719
Hei.

49
00:07:59,560 --> 00:08:00,761
Jätä minut rauhaan.

50
00:08:00,761 --> 00:08:01,281
Narttu.

51
00:08:07,126 --> 00:08:08,287
Nyt jatketaan.

52
00:08:09,528 --> 00:08:10,609
Missä pysähdyin viimeksi?

53
00:08:12,010 --> 00:08:17,975
Lupaan käydä koulua, suorittaa 10. luokan ja saada tutkintotodistuksen.

54
00:08:18,335 --> 00:08:19,616
Se, että on seksuaalisesti kypsä.

55
00:08:20,737 --> 00:08:22,739
Zinaida Vasilyevna, olet häiritsevä.

56
00:08:23,219 --> 00:08:25,141
Olen hiljaa.

57
00:08:25,781 --> 00:08:34,868
Lisäksi annan sinulle sanani, partion kunnia olla osallistumatta Inturist-hotelliin ja olla koskaan prostituoitu.

58
00:08:36,750 --> 00:08:40,032
Natalya, kuka kirjoitti tämän hakemuksen viikko sitten?

59
00:08:41,153 --> 00:08:41,954
No minä

60
00:08:42,434 --> 00:08:43,475
Kuinka monta kertaa jo?

61
00:08:44,836 --> 00:08:47,118
Kuuntele, isäsi, kuka hän on, luulen.

62
00:08:47,438 --> 00:08:52,683
Isäni on professori, joka tutkii Afrikan kulttuuria. Vaikka hän ei ole koskaan käynyt Afrikassa.

63
00:08:53,924 --> 00:08:59,328
Instituutissa hän kertoo opiskelijoilleen yhden asian, mutta kun hän tulee kotiin, hän nauraa sille, mitä hän kertoi heille.

64
00:08:59,328 --> 00:08:59,448
Ja siksi?

65
00:08:59,968 --> 00:09:05,373
Ja siksi tiedän, minulle ei tapahdu mitään.

66
00:09:08,175 --> 00:09:10,577
Hei kapteeni, olemme perillä.

67
00:09:10,897 --> 00:09:12,538
Hei, odota siellä.

68
00:09:15,020 --> 00:09:16,301
Ja kuka hän on?

69
00:09:19,024 --> 00:09:20,145
Tämä on ystäväni Syyriasta.

70
00:09:21,506 --> 00:09:23,427
Hän taistelee rauhan puolesta, voit jopa lukea sen kuvan toiselta puolelta.

71
00:09:24,628 --> 00:09:27,190
Ja hänen huoneessaan taistelit myös rauhan puolesta?

72
00:09:28,631 --> 00:09:29,552
Kyllä, jotain sellaista.

73
00:09:30,313 --> 00:09:33,235
Vittu mikä idiootti, kuka tuollaista salailee? vittu..

74
00:09:36,037 --> 00:09:41,322
Natalya.. Aiemmin en löytänyt laukustasi enempää kuin 50 markkaa. Mutta tässä on 100!

75
00:09:41,922 --> 00:09:43,403
Maailmassa kaikki tulee kalliimmaksi.

76
00:09:43,763 --> 00:09:48,407
Ja mistä lähtien syyrialaiset ovat alkaneet maksaa suomen markoilla?

77
00:09:50,409 --> 00:09:51,530
Löysin ne merkit.

78
00:09:52,210 --> 00:09:53,892
Mikä omaisuus! Ja missä?

79
00:09:55,413 --> 00:09:56,213
Hississä.

80
00:09:57,054 --> 00:10:01,738
Joten kun pidätimme sinut, olit matkalla luovuttamaan löytösi valtiolle?

81
00:10:02,178 --> 00:10:02,739
Tietenkin.

82
00:10:03,179 --> 00:10:06,742
Pioneeri Pravdan otsikko: Rehellisen tytön teot.

83
00:10:07,422 --> 00:10:12,587
Itse teksti: 10 (b) luokan oppilas antoi valtiolle 100 suomen pistettä, jonka hän on löytänyt.

84
00:10:14,148 --> 00:10:16,870
Kuuluisan syyrialaisen rauhantaistelijan alusvaatteissa.

85
00:10:17,470 --> 00:10:20,113
Lopeta nauraminen.

86
00:10:20,913 --> 00:10:22,234
Miksi ei? Olemme vasta aloittaneet.

87
00:10:22,715 --> 00:10:23,635
Ja lopeta heti.

88
00:10:27,518 --> 00:10:29,320
Nyt aloitamme mukautetun tutkimuksen.

89
00:10:39,088 --> 00:10:41,570
Missä etsintälupasi on?

90
00:10:43,211 --> 00:10:52,619
Jevgeni Aleksejevitš, täytä tämä lomake, kiitos, että Zinaida Vasyljevna on ollut humalassa Inturist-hotellissa klo 23.00 jälkeen

91
00:10:56,502 --> 00:10:57,262
Missä työskentelet?

92
00:10:58,663 --> 00:10:59,824
Sama paikka kuin aina.

93
00:11:00,385 --> 00:11:01,946
Lenmosin projekti.

94
00:11:02,266 --> 00:11:03,067
Kuten kuka?

95
00:11:05,349 --> 00:11:08,671
Satunnainen nainen.

96
00:11:08,671 --> 00:11:09,232
Köyhä työmies.

97
00:11:11,073 --> 00:11:11,674
Ja mikä on sinun s..

98
00:11:11,914 --> 00:11:12,955
90 ruplaa.

99
00:11:13,876 --> 00:11:25,605
Ei paha, kuinka mukavaa se kasvoi. Vihollisen propagandistien tarvitsee vain katsoa Zinaida Vasilyevna Mileykoa ja he alkavat itkeä häpeästä.

100
00:11:26,286 --> 00:11:27,567
Auto odottaa, Anatoli Andrejevitš.

101
00:11:28,367 --> 00:11:30,529
Olen lopettamassa. Nyt otat nämä kaksi.

102
00:11:31,049 --> 00:11:34,292
Ja laittomien toimien ketju alkoi.

103
00:11:37,014 --> 00:11:45,101
Jos minulla vain olisi prostituutiota vastaan ​​laki, Zinaida Vasyljevna, olisin eristänyt sinut kauan sitten.

104
00:11:45,541 --> 00:11:52,386
Jos todella haluat, voit laittaa meidät pois 2 viikossa ilman lakia.

105
00:11:53,467 --> 00:11:55,589
Kaikkialla maassa.

106
00:11:56,750 --> 00:11:58,031
Mutta olemme edelleen täällä.

107
00:11:59,312 --> 00:12:01,314
Se tarkoittaa, että tarvitset meitä.

108
00:12:01,594 --> 00:12:02,635
Tarvitsemmeko sinua?

109
00:12:03,115 --> 00:12:10,521
Et ole välttämätön sinä, vaan esimiehesi tai joku muu.

110
00:12:14,084 --> 00:12:16,846
Tähän suuntaan, kiitos.

111
00:12:17,687 --> 00:12:19,888
Mennään. Nuori narttu.

112
00:12:24,412 --> 00:12:25,613
Heippa tytöt.

113
00:12:26,854 --> 00:12:29,056
Nähdään huomenna. Älä pureskele niin kovaa!

114
00:12:29,296 --> 00:12:31,137
Oi, ero meidän välillämme on vain iässä ja hinnassa!

115
00:12:31,658 --> 00:12:32,378
Mene, mene.

116
00:12:36,782 --> 00:12:37,222
Kuinka paljon rahaa?

117
00:12:37,623 --> 00:12:41,065
En oikein muista. Jotain noin 1200.

118
00:12:43,267 --> 00:12:44,148
Korkea luokka!

119
00:12:46,350 --> 00:12:53,555
Pystyit siis saamaan 3 asiakasta, kukin 100 dollarilla, ja onnistuit jopa myymään valuutan 1:4.

120
00:12:56,558 --> 00:12:57,118
Mikä valuutta?

121
00:12:58,159 --> 00:13:04,404
Nykyään, kun asuntoja ryöstetään jatkuvasti, minun täytyy kantaa mukanani kaikki tavarani.

122
00:13:05,085 --> 00:13:08,007
Mutta etkö ole kuullut, että myös katuryöstöt yleistyivät?

123
00:13:08,647 --> 00:13:09,848
Pyydän sinua, Zhenya.

124
00:13:11,970 --> 00:13:17,615
En käytä julkista liikennettä. Ja käyn vain kunnollisissa paikoissa.

125
00:13:18,495 --> 00:13:20,617
Nämä ovat kaikki säästöni!

126
00:13:21,298 --> 00:13:22,819
Entä pankkitilisi?

127
00:13:22,819 --> 00:13:23,980
Mikä pankkitili?

128
00:13:25,181 --> 00:13:30,465
Kaikki tietävät, että käytän paljon rahaa. Rakastan pukeutua kauniisti.

129
00:13:32,066 --> 00:13:39,192
Pidän kissoja kotona.

130
00:13:42,475 --> 00:13:45,797
Mikä pankkitili minulla sitten voisi olla?

131
00:14:02,811 --> 00:14:06,894
Miksi sinulla on niin paljon kondomeja, Serafima Arkadjevna?

132
00:14:07,294 --> 00:14:12,779
Mitä odotat? Etkö ole kuullut, että ulkomailla on AIDS-epidemia?

133
00:14:13,019 --> 00:14:20,305
Se siirtyy vain... tällä tavalla... seksin kautta, anteeksi.

134
00:14:22,346 --> 00:14:25,069
Tottelemme vain neuvostolääketieteen käskyjä.

135
00:14:26,230 --> 00:14:30,593
Ja tulevissa kuulusteluissa, Anatoli Andrejevitš, pyydän teitä pitämään sen mielessä.

136
00:14:31,394 --> 00:14:40,201
Serafima Arkadijevna. Muistatko, kuinka varoitimme teitä vakavasti olemasta lähemmäs diplomaattisia valtuuskuntia?

137
00:14:40,721 --> 00:14:41,402
En näe niitä ollenkaan.

138
00:14:42,683 --> 00:14:46,166
Anatoli Andrejevitš, en tapaa hallituksen edustajia ollenkaan.

139
00:14:47,286 --> 00:14:48,928
Ja minä en välitä heistä.

140
00:14:50,769 --> 00:14:52,090
Vaikka he ovat myös ihmisiä kuten kaikki normaalit ihmiset.

141
00:14:53,411 --> 00:14:55,973
Ja kuka palveli tänään argentiinalaisia?

142
00:14:56,254 --> 00:14:56,894
Tämä ei ole totta!

143
00:14:59,096 --> 00:15:01,057
Tämä ei todellakaan ole totta, Anatoli Andrejevitš.

144
00:15:01,858 --> 00:15:03,459
En edes ajatellut tulla lähelle argentiinalaisia.

145
00:15:04,260 --> 00:15:05,341
En ole tavannut yhtäkään argentiinalaista.

146
00:15:05,861 --> 00:15:07,262
En edes päässyt niiden lähelle.

147
00:15:09,344 --> 00:15:15,229
Anatoli Andrejevitš, kulta, onko mahdollista estää heitä lähestymästä minua?

148
00:15:19,032 --> 00:15:20,553
Ota omaisuutesi.

149
00:15:22,194 --> 00:15:22,955
Kiitos.

150
00:15:35,965 --> 00:15:37,527
Joten mitä Zaitsevalle kuuluu?

151
00:15:41,170 --> 00:15:49,496
"Nainen haluaa näyttää hyvältä ja pitää päätään pystyssä ylpeänä."

152
00:15:50,137 --> 00:15:53,059
Zaitseva on menossa naimisiin, joten hänen kanssaan kaikki on kunnossa.

153
00:15:55,141 --> 00:16:04,348
Kyllä, olen menossa naimisiin. Ja olen niin kyllästynyt sinuun!

154
00:16:07,351 --> 00:16:10,473
Ja kuinka olemme kyllästyneitä sinuun! Olemme kyllästyneitä sinuun!

155
00:16:26,366 --> 00:16:27,367
tähän suuntaan.

156
00:16:45,341 --> 00:16:51,266
Olet polvillasi, vaikka voitat minut?

157
00:16:51,586 --> 00:16:53,868
Yritätkö näyttää kykysi?

158
00:16:53,868 --> 00:16:56,310
Mutta sait jo eilen minulta 10 ruplaa. Haluatko lisää?

159
00:17:38,464 --> 00:17:39,384
Minne mennään?

160
00:17:44,228 --> 00:17:46,550
Piiri Veseliy, Dibenko str. 28

161
00:17:47,831 --> 00:17:48,752
Ja tasainen numero?

162
00:17:49,352 --> 00:17:50,433
Tulet toimeen ilman.

163
00:17:50,954 --> 00:17:51,754
10 ruplaa.

164
00:17:52,074 --> 00:17:52,675
Deal.

165
00:17:53,155 --> 00:17:53,636
Mennään.

166
00:18:02,443 --> 00:18:13,411
Kuuntele, ajoin äskettäin yhtä kaveria USA:sta Pushkiniin tai Petrodvoretskiin, Pavlovskiin ja joihinkin muihin paikkoihin. Hänellä ei ollut tarpeeksi ruplaamme.

167
00:18:14,252 --> 00:18:18,936
Hän maksoi minulle dollareilla. Muuten, tarvitsetko dollareita? Voin myydä sinulle 1:3

168
00:18:21,058 --> 00:18:23,460
Anteeksi, en ymmärrä mistä puhut.

169
00:18:24,380 --> 00:18:27,263
Kuin näyttelijä teatterista.

170
00:18:28,544 --> 00:18:30,825
Combrade, ehkä sekoitat minut johonkin toiseen?

171
00:18:31,666 --> 00:18:34,188
Ei mahdollisuutta sekoittaa sinua.

172
00:18:41,154 --> 00:18:42,555
Ota 10 ruplaa.

173
00:18:49,721 --> 00:18:52,042
Niin, ja dollareista...

174
00:18:52,883 --> 00:18:54,845
88 artiklan 1 kohta.

175
00:18:55,445 --> 00:18:57,407
3-5 vuotta, takavarikoitu.

176
00:18:57,687 --> 00:18:58,247
Minä rukoilen sinua.

177
00:18:58,528 --> 00:19:01,570
Sinä anelet myöhemmin syyttäjää etkä minua.

178
00:19:02,130 --> 00:19:03,732
Ja mikä artikkeli koskee sinua?

179
00:19:03,732 --> 00:19:05,453
Minulle ei ole vielä artikkelia.

180
00:19:05,934 --> 00:19:11,218
Maassamme tämä sosiaalinen ilmiö puuttuu. Selkeä?

181
00:19:12,139 --> 00:19:12,819
Voi suloinen tyttöni.

182
00:19:18,183 --> 00:19:19,584
Ehkä annat puhelinnumerosi?

183
00:19:20,025 --> 00:19:23,267
Voi, et tule tarpeeksi ruplista tai edes dollareista.

184
00:19:23,708 --> 00:19:25,589
Pysyt ilman housuja.

185
00:19:30,153 --> 00:19:34,396
Helvetin idiootti. Hän pysäköi aina kuorma-autonsa niin, että kukaan ei voi ajaa tai kävellä lähellä taloa!

186
00:19:36,158 --> 00:19:37,239
Säästä jalkasi.

187
00:20:06,422 --> 00:20:11,146
Hei sinä idiootti, tulen nyt alas ja vedän jalkasi ulos!

188
00:20:19,392 --> 00:20:21,114
Onko se rekkasi keskellä tietä? Mahdoton kävellä tai ajaa! Kuka luulet olevasi?

189
00:21:22,963 --> 00:21:27,727
Mama. Olen menossa naimisiin.

190
00:21:29,008 --> 00:21:32,171
Luojan kiitos. Kenen kanssa?

191
00:21:33,892 --> 00:21:37,575
Edikin puolesta. Insinööri Edward Larsonin kanssa.

192
00:21:38,816 --> 00:21:41,578
Kuinka me kaikki mahdumme pieneen asuntoosi?

193
00:21:41,898 --> 00:21:42,899
Minä asun hänen luonaan.

194
00:21:44,180 --> 00:21:45,822
Onko hänellä oma huone?

195
00:21:46,062 --> 00:21:46,502
Huoneisto.

196
00:21:47,863 --> 00:21:48,143
Jossa?

197
00:21:50,505 --> 00:21:51,626
Ruotsissa.

198
00:21:57,991 --> 00:22:02,275
Voi luoja. Ja entä minä?

199
00:22:03,276 --> 00:22:04,917
Mitä olet nähnyt elämässäsi?

200
00:22:05,437 --> 00:22:06,838
Isäni, joka on kiimainen paskiainen,

201
00:22:07,239 --> 00:22:08,320
Palkka 140 ruplaa.

202
00:22:08,640 --> 00:22:10,601
Tämä 1 huoneen asunto valtiolta.

203
00:22:10,842 --> 00:22:11,522
Tämä elämä?

204
00:22:11,802 --> 00:22:13,324
Miksi? Miksi lopetit yliopiston?

205
00:22:14,725 --> 00:22:16,686
Opiskella 5 vuotta ansaitaksesi 100 ruplaa?

206
00:22:17,127 --> 00:22:19,128
Mene vittuun yliopistoasi!

207
00:22:19,649 --> 00:22:21,050
Antoiko yliopistosi sinulle paljon?

208
00:22:21,050 --> 00:22:21,770
Kyllä se teki.

209
00:22:22,891 --> 00:22:23,972
Kasvatan ja opetan lapsia.

210
00:22:24,412 --> 00:22:27,175
Äiti, rakas, lapset kasvattavat sinua ja opettavat sinua.

211
00:22:28,376 --> 00:22:32,539
Mutta haluan oman talon, oman auton,

212
00:22:33,460 --> 00:22:37,823
Haluan käydä kaupassa ostamassa asioita, joita todella tarvitsen. Ymmärtää?

213
00:22:38,264 --> 00:22:41,426
En halua mennä ihmisten luo, jotka myyvät laittomasti ulkomaisia ​​vaatteita korkeammalla hinnalla.

214
00:22:41,666 --> 00:22:43,588
Haluan nähdä maailman omin silmin.

215
00:22:45,349 --> 00:22:49,913
Minusta ei ole tullut Sofia Kovalevskajaa tai Valentina Tereškovaa.

216
00:22:51,234 --> 00:22:52,835
Äiti, mutta ansaitsen paljon enemmän, usko minua.

217
00:22:53,436 --> 00:22:54,877
Olenko nainen vai missä?

218
00:22:55,117 --> 00:22:55,838
Vai mitä!

219
00:22:57,079 --> 00:22:58,039
Tai kuka.

220
00:23:03,604 --> 00:23:05,085
Rakastatko häntä?

221
00:23:07,127 --> 00:23:10,810
Äiti, älä saa minua nauramaan. Jos se on välttämätöntä - silloin rakastan häntä.

222
00:23:11,210 --> 00:23:15,493
Tanya, tytär, mutta se tarkoittaa, että sinun on myytävä itsesi.

223
00:23:15,774 --> 00:23:17,535
Oikein. Aivan, äiti.

224
00:23:18,456 --> 00:23:20,778
Mutta kukapa ei nykyään myy itseään?

225
00:23:20,778 --> 00:23:23,139
Kukapa ei yritä myydä ammattiaan kalliimmin?

226
00:23:24,581 --> 00:23:27,423
Arkkitehdit, tiedemiehet, lakimiehet.

227
00:23:28,344 --> 00:23:29,825
Ja mitä tekemistä tällä kaikella on sinun kanssasi?

228
00:23:30,025 --> 00:23:31,266
Olenko huonompi?

229
00:23:36,270 --> 00:23:38,712
Äiti, älä ole surullinen.

230
00:23:40,714 --> 00:23:43,276
Äiti, kaikki järjestyy, tulen luoksesi.

231
00:23:43,836 --> 00:23:46,678
Istu, menen avaamaan oven. Tämä on Lyalka.

232
00:23:50,802 --> 00:23:51,162
Hei.

233
00:23:51,562 --> 00:23:51,802
Hei.

234
00:23:52,323 --> 00:23:55,405
Odotan sinua alakerrassa, mutta et tule ulos.

235
00:23:57,927 --> 00:23:58,848
Riitelevätkö vanhempasi vielä?

236
00:24:00,369 --> 00:24:01,690
Kyllä.

237
00:24:02,371 --> 00:24:03,011
Saitko mitään syötävää?

238
00:24:03,292 --> 00:24:03,812
Älä kysy.

239
00:24:12,779 --> 00:24:14,220
Oletko antanut aamiaista lapsellesi?

240
00:24:14,941 --> 00:24:15,742
Ei kuulu sinulle!

241
00:24:17,103 --> 00:24:23,107
Hänen pitäisi mennä johdinautonkuljettajien kurssille, niin hän ansaitsee vähintään kaksi kertaa niin paljon kuin isänsä.

242
00:24:23,348 --> 00:24:24,068
Tyhmä hölmö!

243
00:24:26,510 --> 00:24:29,032
Äiti, meidän on parasta mennä.

244
00:24:31,234 --> 00:24:32,075
Ei, ei, äiti.

245
00:24:32,475 --> 00:24:33,316
Ota se.

246
00:24:33,676 --> 00:24:34,557
Mama.

247
00:24:34,917 --> 00:24:36,959
Olet menossa töihin 24 tuntia, sinun pitäisi ostaa tarpeeksi ruokaa syötäväksi.

248
00:24:37,559 --> 00:24:38,200
Ota se.

249
00:24:38,520 --> 00:24:39,240
Heippa.

250
00:24:49,809 --> 00:24:50,089
Odota hetki.

251
00:24:57,535 --> 00:24:58,856
Katso tätä.

252
00:25:11,706 --> 00:25:12,987
Voi Tatjana.

253
00:25:15,349 --> 00:25:17,191
Miten voit?

254
00:25:17,911 --> 00:25:19,753
Onko sinulla tupakka?

255
00:25:19,953 --> 00:25:21,634
Tässä taskussani.

256
00:25:22,395 --> 00:25:23,116
Ota kengät pois.

257
00:25:41,450 --> 00:25:43,292
Tanechka, voisitko antaa minulle tupakan?

258
00:25:51,658 --> 00:25:54,341
Miksi heität vain yhden tupakan kerrallaan?

259
00:25:56,903 --> 00:25:59,264
Lisää, lisää.

260
00:26:12,075 --> 00:26:15,798
Nefyodova, varoitan sinua viimeisen kerran! Saat 15 päivän rangaistuksen lisää.

261
00:26:18,440 --> 00:26:19,200
Käänny pois.

262
00:26:19,481 --> 00:26:20,642
Miksi tuijotat?

263
00:26:53,708 --> 00:26:56,550
Miksi otit 2 ruplaa äidiltäsi? Sinulla on niin monta!

264
00:26:57,151 --> 00:27:00,393
Luuletko, että olisi parempi, että hän tietäisi kuinka monta minulla on ja mistä?

265
00:27:00,954 --> 00:27:01,114
Haloo.

266
00:27:01,434 --> 00:27:01,514
Hei.

267
00:27:02,315 --> 00:27:03,316
Meidän tulee pitää huolta itsestämme.

268
00:27:06,959 --> 00:27:08,360
Kuinka voit?

269
00:27:14,485 --> 00:27:17,247
Tämä kaveri, joka vieraili luonasi tänään, onko hän sinun poikasi?

270
00:27:17,927 --> 00:27:18,808
Kyllä, vanhin poikani.

271
00:27:18,808 --> 00:27:19,889
Voi, hän näyttää niin paljon sinulta.

272
00:27:20,169 --> 00:27:21,811
Hänellä on myös nuorin poika. Hän on vasta 7-vuotias.

273
00:27:25,133 --> 00:27:26,014
Tanya, rakastatko minua?

274
00:27:26,574 --> 00:27:27,975
Nyt tunnet.

275
00:27:29,977 --> 00:27:33,580
Tanya, kun et ollut täällä, Ivan Afanasjevitš valitti 3 päivää.

276
00:27:34,301 --> 00:27:35,461
Ei antanut kenenkään nukkua.

277
00:27:35,662 --> 00:27:36,903
Mutta tänään hän näyttää hyvältä.

278
00:27:37,423 --> 00:27:38,424
Hän luultavasti rakastaa sinua.

279
00:27:39,305 --> 00:27:41,026
Minäkin rakastan sinua, Ivan Afanasjevitš.

280
00:27:41,706 --> 00:27:46,270
Tanyusha, tanssimme Bostonin valssin yhdessä kerran. Se on totta.

281
00:27:47,471 --> 00:27:49,553
Kyllä, varmasti. Pidä tässä.

282
00:27:52,875 --> 00:27:54,837
Ota puhtaat liinavaatteet ja tuo ne osastolle N6.

283
00:27:55,397 --> 00:27:58,000
Siellä on potilas, joka sai sydänkohtauksen. Vaihda liinavaatteet hänen sängylleen ja vaihda hänen vaatteensa.

284
00:27:59,641 --> 00:28:00,001
Haloo.

285
00:28:00,441 --> 00:28:01,002
Haloo.

286
00:28:01,923 --> 00:28:08,208
Mikä se on? Mikä se on, kysyn sinulta? Miksi pisuaarit ovat likaisia?

287
00:28:09,289 --> 00:28:14,293
Ole hiljaa, se on melkein ohi. Ajattele kuinka synnytämme!

288
00:28:14,773 --> 00:28:17,055
Äiti, onko meillä sukulaisia ​​ulkomailla?

289
00:28:17,815 --> 00:28:18,576
Ei tietenkään.

290
00:28:18,816 --> 00:28:20,818
Onko joku jäänyt kiinni sodan aikana tai internoitunut?

291
00:28:21,058 --> 00:28:21,658
Oletko hullu?

292
00:28:21,859 --> 00:28:23,380
OK, sitten kaikki on hyvin. Kiitos.

293
00:28:26,702 --> 00:28:28,824
Tanya, sinulle on puhelu.

294
00:28:28,824 --> 00:28:29,184
Minulle?

295
00:28:29,425 --> 00:28:29,585
Kyllä.

296
00:28:29,585 --> 00:28:29,745
Erittäin miellyttävällä ulkomaisella aksentilla.

297
00:28:35,950 --> 00:28:36,550
Haloo?

298
00:28:37,311 --> 00:28:39,673
Tanya, se olen minä, Edward.

299
00:28:40,113 --> 00:28:40,313
Hei.

300
00:28:41,114 --> 00:28:42,915
Oletko kertonut äidillesi meistä?

301
00:28:43,156 --> 00:28:43,996
Toki minulla on. Hän on hyvin onnellinen.

302
00:28:44,677 --> 00:28:45,678
Tulemme käymään hänen luonaan.

303
00:28:46,318 --> 00:28:46,759
Hänen.

304
00:28:49,321 --> 00:28:50,201
Kyllä, varmasti.

305
00:28:51,682 --> 00:28:52,683
Hyvä mies.

306
00:28:53,844 --> 00:28:58,688
Joku, joka oudossa ilmapiirissä menee naimisiin venäläisen huoran kanssa.

307
00:29:02,531 --> 00:29:10,938
nainen. Hän on velvollinen tapaamaan äitinsä. Vaikka hän osoittautuisi KGB-vakoilijaksi.

308
00:29:11,418 --> 00:29:11,899
Yksi hetki.

309
00:29:16,382 --> 00:29:18,304
Ole hiljaa, saatanan typerys!

310
00:29:19,585 --> 00:29:23,548
Hyvä taivas, Edward, rauhoitu! Se oli vitsi. vitsi.

311
00:29:23,788 --> 00:29:24,589
Rakastan sinua, Tanya.

312
00:29:55,814 --> 00:29:57,735
Albert Ivanovich, en kestä sitä enää!

313
00:30:01,458 --> 00:30:08,344
Kozlov käyttäytyy väärin jokaisella oppitunnilla. Hän on erittäin töykeä, Albert Ivanovich, se on painajainen.

314
00:30:08,864 --> 00:30:11,026
Kozlov, mene ulos ja odota siellä.

315
00:30:11,346 --> 00:30:13,028
Istu, kiitos.

316
00:30:13,508 --> 00:30:13,788
Kiitos.

317
00:30:14,629 --> 00:30:16,831
Meidän on tehtävä jotain, Albert Ivanovich, pyydän sinua.

318
00:30:18,112 --> 00:30:27,039
Alla Sergejevna. Meillä on tietoa... Vaikuttaa siltä, ​​että tyttäresi on menossa naimisiin ulkomaalaisen kanssa ja lähtee kotimaastaan.

319
00:30:31,282 --> 00:30:33,284
Tämä kaikki johtaa hyvin synkkiin ajatuksiin.

320
00:30:34,805 --> 00:30:37,928
Mutta hän on rakastunut häneen. Eikä hän aio vaihtaa kansalaisuuttaan.

321
00:30:38,448 --> 00:30:41,450
Hän on aina ollut ja tulee aina olemaan Neuvostoliiton kansalainen.

322
00:30:42,531 --> 00:30:45,253
En tiedä, Alla Sergejevna, en tiedä.

323
00:30:48,336 --> 00:30:52,419
Mutta Albert Ivanovich, ajat ovat muuttuneet nykyään.

324
00:30:55,902 --> 00:31:09,793
Meille, ihmisten, jotka ovat vastuussa lasten kasvatuksesta, Alla Sergejevna, aikojen tulee aina pysyä samoina.

325
00:31:12,876 --> 00:31:14,237
Mikä painajainen.

326
00:31:27,007 --> 00:31:28,128
Tule tänne, paskiainen.

327
00:31:30,530 --> 00:31:32,611
Ehkä "paskiainen" joillekin ihmisille, mutta toisille Jurij Petrovich.

328
00:31:35,654 --> 00:31:39,217
Ok, Jurij Petrovich, minun on puhuttava kanssasi.

329
00:31:42,659 --> 00:31:43,540
25 puntaa.

330
00:31:54,349 --> 00:31:58,872
Tiedätkö, kuinka monta kertaa olen kuullut juuri tuon ilmaisun?

331
00:31:59,833 --> 00:32:06,799
25 "quid", 10 "quid", 100 "quid", baarimikoilta, hotellin henkilökunnalta.

332
00:32:07,920 --> 00:32:10,482
Muilta ihmisiltä, ​​jotka työskentelevät kanssamme.

333
00:32:10,762 --> 00:32:14,004
Mutta maksoin heille, koska minun oli maksettava ne. Mutta entä sinä?

334
00:32:15,205 --> 00:32:16,166
Mitä sinä mumiset?

335
00:32:21,691 --> 00:32:26,615
25 puntaa, sanotko? Ok, sovi!

336
00:32:28,016 --> 00:32:28,656
Tule tänne.

337
00:32:43,468 --> 00:32:44,309
Tule, tule.

338
00:32:49,793 --> 00:32:50,554
Näetkö?

339
00:32:52,956 --> 00:32:53,676
Istu hiljaa!

340
00:32:58,760 --> 00:33:13,292
Sinä haiseva paskiainen, halpa idiootti, jos nostat vielä kerran paska häntäsi opettajallesi Anna Sergejevna Sajtsevalle tai sanot yhden sanan tunnilla,

341
00:33:14,253 --> 00:33:16,975
Murskaan sinut läpi seinän. Ymmärretty?

342
00:33:18,136 --> 00:33:19,577
Kysyn, ymmärrätkö?

343
00:33:20,898 --> 00:33:21,338
Kyllä, ymmärretty.

344
00:33:22,860 --> 00:33:23,820
Joten se on parempi.

345
00:33:25,622 --> 00:33:26,623
Se koskee teitä kaikkia.

346
00:33:34,709 --> 00:33:35,590
Hyvästi lapset.

347
00:33:39,433 --> 00:33:40,794
Ystävällisin terveisin vanhemmillesi.

348
00:33:46,198 --> 00:33:49,561
Tanka, siellä on tytöt odottamassa sinua.

349
00:33:54,085 --> 00:33:55,566
Tanja, saanko mennä mukaasi?

350
00:33:55,886 --> 00:33:58,128
Katso itseäsi! Suorista vaatteesi. Näytät sekavalta.

351
00:33:58,969 --> 00:33:59,249
Kyllä. Kiitos.

352
00:34:13,300 --> 00:34:13,820
Haloo.

353
00:34:16,663 --> 00:34:17,023
Hei.

354
00:34:17,824 --> 00:34:18,304
Hei.

355
00:34:18,744 --> 00:34:19,625
Miksi tulit?

356
00:34:20,306 --> 00:34:28,112
Halusimme nähdä jotain järkyttävää, kuinka intergirl työskentelee maansa hyväksi vapaa-ajallaan.

357
00:34:30,674 --> 00:34:34,237
Hyvin yksinkertainen. Yksi päivä ja yö ja sitten 3 päivää lepoa.

358
00:34:34,477 --> 00:34:36,719
Työ ei ole vaikeaa, se on melko hiljaista.

359
00:34:37,079 --> 00:34:38,280
Hiljaista kenelle?

360
00:34:38,520 --> 00:34:41,122
Mitä tarkoitat kenelle? Minulle? äidilleni, poliiseille?

361
00:34:42,163 --> 00:34:44,125
On korkea aika lähteä ulos.

362
00:34:44,445 --> 00:34:45,926
Ei mitenkään. Miksi tulit?

363
00:34:46,286 --> 00:34:47,327
Meillä on sinulle lahja.

364
00:34:47,928 --> 00:34:48,568
Astu sisään.

365
00:34:55,454 --> 00:34:58,216
Tanyuha. Tarvitsetko naalin?

366
00:34:58,736 --> 00:34:59,057
turkista?

367
00:34:59,617 --> 00:35:00,137
Kyllä.

368
00:35:00,458 --> 00:35:01,058
Mikä koko?

369
00:35:01,058 --> 00:35:01,739
Sinun.

370
00:35:02,219 --> 00:35:03,220
Kuinka paljon?

371
00:35:03,660 --> 00:35:09,665
1000 taalaa. Tai kuten Moskovan kollegamme sanovat, tuhat vihreää.

372
00:35:11,306 --> 00:35:13,788
Minulla ei ole tällä hetkellä valuuttaa, mutta kuinka paljon se on ruplissa?

373
00:35:16,871 --> 00:35:17,431
Seitsemän tuhatta.

374
00:35:19,193 --> 00:35:20,113
Seitsemän?

375
00:35:25,358 --> 00:35:29,121
Ehkä minun pitäisi ostaa se äidilleni? Muuten hänellä ei ole talvitakkia.

376
00:35:29,401 --> 00:35:30,001
Näytä minulle.

377
00:35:30,282 --> 00:35:34,725
Lyalka, kokeile sitä.

378
00:35:51,419 --> 00:35:55,061
Vau miten kaunis tyttö!

379
00:35:57,824 --> 00:35:59,105
Kilpailijaksi.

380
00:35:59,345 --> 00:36:00,105
Unohda se!

381
00:36:01,787 --> 00:36:05,150
Ota se pois. Olet liian nuori tottumaan sellaisiin vaatteisiin.

382
00:36:07,351 --> 00:36:08,792
Ok tytöt, sopimus. Ostan sen.

383
00:36:10,194 --> 00:36:12,555
En tiedä milloin saan taas rahaa, mutta äidilläni ei ole mitään puettavaa talveksi.

384
00:36:13,917 --> 00:36:14,717
Tuot minulle taikinan ja hankit ketun.

385
00:36:14,957 --> 00:36:15,478
Kiitos.

386
00:36:15,838 --> 00:36:26,687
Kuunnella. potkaisin ranskalaisen baarista tänään. Koska hän oli pakattu, eikä voinut siksi esiintyä. Menetin vain aikaani.

387
00:36:27,367 --> 00:36:32,571
Joten jäitkö palkattomaksi? Lyalechka, mene, sinun ei pitäisi kuunnella tätä. Mennä!

388
00:36:35,254 --> 00:36:47,263
Ei, hän on saanut 100 taalaansa. Minä en tänään saanut rahaa. Annan 15 ruplaa ovimiehelle hotellin ravintolassa, hän tuo minut pöytään valtavan ranskalaisen kanssa.

389
00:36:47,664 --> 00:36:50,546
Suuret olkapäät, kamalat kasvot. Laitoin hänet autooni ja ajoin paikalleni.

390
00:36:50,786 --> 00:36:53,268
Mutta matkalla hän kertoo minulle, ettei hän ole kiinnostunut naisista, vaan hän pitää vain miehistä.

391
00:36:53,829 --> 00:36:57,031
Joten jos löydän hänelle heti miehen, hän maksaa minulle 300 frangia.

392
00:36:58,512 --> 00:36:59,593
Soviiko hän sen sinulle?

393
00:37:01,234 --> 00:37:03,676
Mitä olen kertonut sinulle? Pois täältä!

394
00:37:04,677 --> 00:37:10,642
Ei mahdollisuutta. Etkö tiedä, ranskalaiset eivät koskaan maksa minulle mitään korvausta. Hän tappaisi yhdestä suorasta, vitun omituinen.

395
00:37:11,042 --> 00:37:14,885
Nyt voit laskea: 5 ruplaa sisäänpääsystä, 1 rupla takin ripustamisesta, 15 ruplaa Genkalle, 25 ruplaa kuljettajalle. Kaikki hukkaan.

396
00:37:15,246 --> 00:37:17,167
Minun täytyy mennä.

397
00:37:19,849 --> 00:37:21,090
Mikä hätänä?

398
00:37:22,091 --> 00:37:24,213
Tanya, voisitko ottaa minut mukaasi kerran?

399
00:37:24,613 --> 00:37:26,094
Mennään ja töihin. "Ota minut mukaasi.."

400
00:37:28,776 --> 00:37:29,857
Rouva Larson.

401
00:37:31,859 --> 00:37:33,260
Mutta kadehdin häntä.

402
00:37:35,182 --> 00:37:39,385
Mitä sinä teet minulle? Mitä sinä teet minulle?

403
00:37:41,186 --> 00:37:46,751
Miten voin allekirjoittaa referenssin kapitalistiseen maahan muuttavalle henkilölle!? Pysyvästi!

404
00:37:47,832 --> 00:37:51,595
Boris Semjonovitš, rakas, miksi kärsit niin paljon?

405
00:37:53,116 --> 00:37:55,878
Kirjoita vain mitä tahansa. Ymmärrät hyvin, että tämä on vain typerää muodollista paskaa.

406
00:37:56,799 --> 00:37:57,479
Älä puhu hölynpölyä.

407
00:37:59,321 --> 00:38:01,242
Minua pyydetään kantamaan erittäin vakava poliittinen vastuu.

408
00:38:03,845 --> 00:38:08,448
Odota, Boris Semjonovich. Ainoa asia, mitä sinulta tarvitaan, on totuus.

409
00:38:09,369 --> 00:38:11,771
Joten kirjoita vain totuus Tatjana Nikolaevnasta.

410
00:38:12,692 --> 00:38:15,854
Ja minäkin osaston päälääkärinä allekirjoitan sen, jos se on totta.

411
00:38:16,214 --> 00:38:17,335
Ja voin sanella mitä kirjoitan.

412
00:38:18,817 --> 00:38:29,425
Tatjana Nikolajevna Zaitseva on terve ihminen, koska hän ei polta huumeita, ei haista jauhetta, ei ruiskuta itseään ja juo alkoholia niin vastenmielisesti, että se on painajainen.

413
00:38:30,266 --> 00:38:37,912
Hän juo vain pieniä määriä juhlissa kollegoidensa kanssa. Kaikki on sääntöjen ja lakien mukaan. Hän on rauhan, kansojen välisen ystävyyden puolesta, hän on älykäs politiikassa, hän on vakaa henkilö.

414
00:38:38,712 --> 00:38:50,282
Ja vihdoinkin hänen elämänperiaatteensa on, että kaikkien maiden proletaarit yhdistyvät.

415
00:38:51,883 --> 00:38:52,764
Toimiiko se noin?

416
00:38:53,004 --> 00:38:53,524
Se on ihanaa.

417
00:38:54,245 --> 00:38:54,805
Lopeta.

418
00:38:55,686 --> 00:38:57,327
Älä naura sille.

419
00:38:58,008 --> 00:39:01,251
Kaksi nuorta idioottia pitää hauskaa, mutta minä olen vanha..

420
00:39:01,611 --> 00:39:04,773
En ole puolueessa, ja tiedät, mihin se minut johtaa.

421
00:39:05,174 --> 00:39:06,415
Boris Semjonovich, siitä tulee tylsää.

422
00:39:07,015 --> 00:39:09,777
Volodya, haluaisin nähdä sinut asemassani.

423
00:39:10,618 --> 00:39:13,580
Haluaisin myös nähdä minut asemassasi.

424
00:39:13,861 --> 00:39:14,701
Ai, sitäkö tarkoitat?

425
00:39:15,102 --> 00:39:19,265
Tietenkin, Volodya, heti kun allekirjoitan tämän viittauksen, paikkani vapautuu välittömästi.

426
00:39:19,585 --> 00:39:22,468
Ja tähän tuoliin istut todella hyvin.

427
00:39:24,990 --> 00:39:25,470
en tiedä..

428
00:39:27,031 --> 00:39:36,919
Boris Semjonovitš. Ehkä sinun ei todellakaan tarvitse allekirjoittaa tätä paperia. Ehkä Konovalov tekee?

429
00:39:38,921 --> 00:39:39,641
Sinun sijainen.

430
00:39:50,370 --> 00:39:54,453
Kuka ihme tarvitsee noita referenssejä? Kuka niitä lukee?

431
00:40:06,183 --> 00:40:15,030
Volvot ovat hyviä autoja. Viemme niitä. On vain hienoa, että maidemme välillä on yhteistyötä.

432
00:40:15,670 --> 00:40:18,753
Ja haluaisin tehdä sopimuksen kanssasi.

433
00:40:19,393 --> 00:40:22,796
Tietysti en halua väärinkäsityksiä.

434
00:40:24,197 --> 00:40:25,518
Kultaiset sanat.

435
00:40:25,918 --> 00:40:29,001
Kaksi päivää sitten ostin äidilleni talvitakin.

436
00:40:29,401 --> 00:40:31,443
Haluan sinun antavan tämän lahjan äidilleni.

437
00:40:31,883 --> 00:40:34,005
Ihan lahjana sinulta.

438
00:40:34,245 --> 00:40:37,608
Mutta se ei ole rehellisesti sanoen, ei hyvä.

439
00:40:38,088 --> 00:40:44,173
Siitä tulee hyvää. On paljon pahempaa, jos annan hänelle tämän lahjan. Hän saa paljon kysymyksiä.

440
00:40:44,934 --> 00:40:47,896
Mutta kulttuurissamme ihmiset eivät anna talvivaatteita lahjaksi kesällä.

441
00:40:47,896 --> 00:40:51,098
Mutta me teemme. Talveen kannattaa varautua kesälläkin.

442
00:40:53,901 --> 00:40:56,143
Tämä on meidän pieni kansallinen erikoisuus.

443
00:40:57,063 --> 00:40:59,505
Ehkä äitisi ei pidä minusta.

444
00:41:00,146 --> 00:41:04,149
Olet niin typerä poika! Hän rakastaa sinua jo!

445
00:41:05,190 --> 00:41:06,191
Tämä on äitini.

446
00:41:07,632 --> 00:41:08,793
Tämä on Edward.

447
00:41:09,313 --> 00:41:16,999
Kyllä. Toivon, että talosi on aina järjetön, vauras.

448
00:41:20,762 --> 00:41:22,123
Tule sisään, kiitos.

449
00:41:47,664 --> 00:41:48,705
En muista sitä enää.

450
00:41:51,467 --> 00:41:52,508
Lyalka.

451
00:41:53,829 --> 00:41:55,430
Tanechka pelasi aiemmin melko hyvin.

452
00:41:57,592 --> 00:41:59,033
Joten mitä sanot roboteista?

453
00:41:59,753 --> 00:42:03,717
Aloimme valmistaa robotteja kalastukseen. Osallistun sen rakentamiseen.

454
00:42:04,918 --> 00:42:05,598
Todella?

455
00:42:06,479 --> 00:42:12,283
Robotti heittää koukun veteen ja kun kala puree, koukku tarttuu automaattisesti.

456
00:42:13,004 --> 00:42:18,889
Robotti vetää siimaa sisään ja ulos, kunnes kala väsyy. Sitten tarvitsee vain vetää kala pois.

457
00:42:20,290 --> 00:42:21,851
On aika. Ymmärsitkö kaiken?

458
00:42:22,251 --> 00:42:22,852
Kyllä.

459
00:42:23,092 --> 00:42:25,014
Mene ja soita Edikille ja pidä äitini siellä.

460
00:42:25,254 --> 00:42:25,734
ota se kiitos.

461
00:42:25,974 --> 00:42:27,055
Mene, mene, älä kiirehdi.

462
00:42:28,536 --> 00:42:31,259
Edward, Tanya soittaa sinulle minuutin ajan.

463
00:42:34,261 --> 00:42:34,822
Kuinka pidät hänestä?

464
00:42:35,022 --> 00:42:35,662
Erittäin hyvä!

465
00:42:35,942 --> 00:42:37,944
Pidätkö siis? Hän on hyvännäköinen.

466
00:42:44,910 --> 00:42:45,590
Rakas Alla..

467
00:42:46,071 --> 00:42:46,431
Sergejevna.

468
00:42:46,711 --> 00:42:47,312
tiedän..

469
00:42:47,512 --> 00:42:54,798
Rakas Alla Sergejevna. Sinä tulevan vaimoni äitinä haluan antaa sinulle lahjan. Tässä olet.

470
00:42:55,278 --> 00:42:58,200
Kiitos Edward, olen erittäin kiitollinen sinulle. Mutta sinun ei pitäisi tehdä tätä.

471
00:42:58,681 --> 00:43:00,122
Ja mitä on sisällä?

472
00:43:00,402 --> 00:43:03,524
Miksi kysyt? Avaa se. Avataanko ja katsotaan?

473
00:43:07,047 --> 00:43:13,853
Mikä kaunotar.

474
00:43:20,498 --> 00:43:21,979
Mamma, se sopii sinulle niin ihanasti!

475
00:43:22,580 --> 00:43:23,500
Erittäin mukava.

476
00:43:25,222 --> 00:43:29,705
Edik, miten arvasit, se on juuri sitä mitä tarvitaan.

477
00:43:30,266 --> 00:43:32,548
Te molemmat menetitte mielenne.

478
00:43:33,709 --> 00:43:35,350
Olet todella menettänyt järkesi.

479
00:43:53,364 --> 00:43:58,809
Emäntä!... lääkintäavustaja! rakas..

480
00:44:04,133 --> 00:44:05,614
Hei Tanyusha.

481
00:44:06,335 --> 00:44:06,535
Hei.

482
00:44:06,935 --> 00:44:07,656
Mihin olet kadonnut?

483
00:44:07,856 --> 00:44:09,978
Voi, eikö ole liian aikaista lyödä pulloon?

484
00:44:10,218 --> 00:44:13,380
Nyt saan tehdä kaiken.

485
00:44:13,741 --> 00:44:15,262
Oletko saanut jonkun koukkuun?

486
00:44:15,702 --> 00:44:22,868
Ei, olin jonkun koukussa... 10 päivää.

487
00:44:24,269 --> 00:44:28,232
Hinta 1500 10 päivää. Ei paha, vai mitä?

488
00:44:31,155 --> 00:44:32,276
Ja poliisit eivät ole saaneet selvää?

489
00:44:33,036 --> 00:44:37,520
Vihreäselkäiset. Mielenkiintoisin asia on, että poliiseille olen olematon.

490
00:44:38,601 --> 00:44:42,043
He vievät kaikki paitsi minut. Se ei ole edes reilua.

491
00:44:42,444 --> 00:44:46,447
Ehkä joku ylhäältä veti naruja meidän kavereihimme?

492
00:44:46,727 --> 00:44:47,288
Luulen myös niin.

493
00:44:47,488 --> 00:44:52,452
Asiakkaani on.. hänellä on mielenkiintoinen sopimus noin 70 miljoonalla.

494
00:44:53,212 --> 00:44:57,336
Luulen, että heidän päällikkönsä ovat ymmärtäneet sen ja määräsivät kaverimme...

495
00:44:57,856 --> 00:45:05,542
Tällä rahasummalla he antavat hänen naida kaikkia Leningradin prostituoituja sen sijaan, että hän lopettaisi sopimuksen.

496
00:45:07,784 --> 00:45:09,826
Se on sinulle talouspolitiikkaa..

497
00:45:10,066 --> 00:45:11,547
Ehkä myös sinut palkitaan.

498
00:45:12,027 --> 00:45:13,509
Kyllä, ikään kuin.

499
00:45:17,392 --> 00:45:20,754
Oh, laukkuni tulee tänne.

500
00:45:25,398 --> 00:45:30,282
Tämä on ystäväni Tatjana.

501
00:45:34,886 --> 00:45:36,207
Mukava tavata.

502
00:45:41,251 --> 00:45:42,412
Hän kysyy, voisiko hän nostaa sinua?

503
00:45:42,692 --> 00:45:43,853
Ei kiitos, asun lähellä.

504
00:45:45,294 --> 00:45:45,814
Kiitos.

505
00:45:49,377 --> 00:45:51,299
Etkö halua ottaa häntä mukaan tähän liiketoimintaan?

506
00:45:52,139 --> 00:45:59,746
Ei. Oletko unohtanut, että olen ollut vankilassa koko tämän ajan artiklan 88 nojalla?

507
00:46:01,987 --> 00:46:08,753
Ja minulla on äitini Pihkovassa, hän on sairas, isäni myös.

508
00:46:09,714 --> 00:46:12,916
Minulla on tytär, joka lopettaa koulun ensi vuonna.

509
00:46:12,916 --> 00:46:14,878
Onko tyttäresi jo niin iso tyttö? Voi luoja.

510
00:46:15,398 --> 00:46:17,360
Ja mitä sinä ajattelit?

511
00:46:17,560 --> 00:46:20,322
I'm almost 40. I'm just doing my best to look younger.

512
00:46:23,805 --> 00:46:26,167
Kuka tarvitsee minua 40 vuoden jälkeen?

513
00:46:26,767 --> 00:46:29,329
Älä sano niin.

514
00:46:39,778 --> 00:46:42,540
Voi luoja. Olen niin väsynyt ja väsynyt teihin kaikkiin.

515
00:46:50,706 --> 00:46:53,108
"I dreamt of autumn with the dim light coming through the windows,"

516
00:46:53,709 --> 00:46:55,790
"Ystäväni ja sinä heidän joukossaan"

517
00:46:56,191 --> 00:46:59,874
"And like a falcon from the sky, who has caught some prey,"

518
00:47:00,154 --> 00:47:01,395
"Sydän liukui käsiisi."

519
00:47:01,395 --> 00:47:02,516
Tanya, miksi kurkistat kirjaan?

520
00:47:02,916 --> 00:47:04,638
10 vuotta sitten tiesit koko kirjan ulkoa.

521
00:47:04,878 --> 00:47:07,360
Oi, vanha rouva muisti lapsuutensa.

522
00:47:09,041 --> 00:47:10,482
Edik.. niin ihanaa.

523
00:47:12,604 --> 00:47:14,045
Miten päädyit tähän?

524
00:47:15,326 --> 00:47:19,009
Olen kysynyt venäläiseltä maahanmuuttajalta, mikä on parasta tuoda lahjaksi Tukholmasta Venäjälle.

525
00:47:19,489 --> 00:47:24,333
Hän kertoi minulle: Pasternak, Visotski, Tsvetajeva. Joten menin ja ostin.

526
00:47:25,134 --> 00:47:26,855
Meni vain ja osti?

527
00:47:27,256 --> 00:47:28,096
Kyllä.

528
00:47:29,978 --> 00:47:31,659
Edik. Miten se on mahdollista?

529
00:47:32,900 --> 00:47:34,862
Haluan leipoa paahtoleivän äidillemme.

530
00:47:35,062 --> 00:47:38,625
Minä myös. Voinko nyt alkaa kutsua sinua äidiksi?

531
00:47:42,108 --> 00:47:43,749
Toki, tottakai!

532
00:47:47,232 --> 00:47:50,394
Edik, olin viimeksi ravintolassa noin 20 vuotta sitten.

533
00:47:52,116 --> 00:47:53,397
Miten se on mahdollista?

534
00:47:58,040 --> 00:47:58,961
En tiedä.

535
00:48:01,603 --> 00:48:07,007
Tukholma on kaunis paikka. Äiti voi tulla meille kylään.

536
00:48:07,408 --> 00:48:09,369
En ole koskaan ennen käynyt ulkomailla. Ei edes Romaniaan.

537
00:48:09,930 --> 00:48:10,450
Miksi?

538
00:48:11,331 --> 00:48:12,252
Jumala tietää.

539
00:48:14,093 --> 00:48:14,894
Kiitos.

540
00:48:23,260 --> 00:48:26,543
Miksi kameran edessä olet aina ujo?

541
00:48:27,424 --> 00:48:29,666
Ei, näytät niin luonnolliselta, mutta minä en ole.

542
00:48:31,507 --> 00:48:33,949
Mutta Lyalka on todellinen kaunotar.

543
00:48:35,750 --> 00:48:39,433
Katso, niin kaunista.

544
00:48:41,875 --> 00:48:42,796
Mekkosi näyttää ylelliseltä.

545
00:48:43,196 --> 00:48:47,880
Kyllä, tein parhaani. Äiti, mennään alakertaan odottamaan Edikkiä siellä.

546
00:48:48,801 --> 00:48:49,361
Mennään.

547
00:49:00,290 --> 00:49:01,491
Tanechka, missä on wc?

548
00:49:01,491 --> 00:49:04,213
Siellä, yläkerrassa. Mene, minä odotan sinua.

549
00:49:04,934 --> 00:49:05,214
Hyvä.

550
00:49:12,660 --> 00:49:14,381
Hei Tanya-san. Muistatko minut?

551
00:49:16,903 --> 00:49:19,626
Ei, anteeksi. Näen sinut ensimmäistä kertaa elämässäni.

552
00:49:20,106 --> 00:49:23,389
Koko vuoden aikana en voinut unohtaa niitä päiviä, vietimme yhdessä.

553
00:49:25,791 --> 00:49:27,552
Ehkä sekoitat minut johonkin toiseen?

554
00:49:30,034 --> 00:49:33,797
Päivisin olen turkishuutokaupassa, mutta loppuaikani on vain sinulle.

555
00:49:34,758 --> 00:49:38,481
asun täällä. Euroopassa hotellissa. Tässä on korttini.

556
00:49:39,642 --> 00:49:41,003
Odotan soittoasi.

557
00:49:52,852 --> 00:49:53,573
Hei Tanya.

558
00:49:55,134 --> 00:49:56,855
Hei tyttö. Kuka sinä olet?

559
00:49:57,496 --> 00:49:59,457
Olen Liza - kani. Oletko kuullut minusta?

560
00:49:59,698 --> 00:50:01,259
Voi tietysti. Hei.

561
00:50:02,740 --> 00:50:05,422
Tanya, me kaikki tunnemme sinut ja kunnioitamme sinua paljon.

562
00:50:06,183 --> 00:50:09,345
Mutta tyttömme pyysivät sinua, ettet tule tänne enää.

563
00:50:09,906 --> 00:50:11,507
Olkoon jokaisella oma puutarha.

564
00:50:12,068 --> 00:50:13,669
Miksi tarvitset vaivoja?

565
00:50:15,871 --> 00:50:19,033
Olen tarkistanut tämän. He ovat pettäneet meitä jälleen laskulla.

566
00:50:20,394 --> 00:50:24,638
Tapaa ystäväni, kiitos. Tässä on äitini Alla Sergejevna ja tämä on mieheni Edward Larson.

567
00:50:25,358 --> 00:50:28,481
Kani. Hauska tavata.

568
00:50:30,963 --> 00:50:33,084
Mikä outo nimi hänellä onkaan. Kani?

569
00:50:33,845 --> 00:50:35,646
Äiti, se ei ole nimi, se on lempinimi.

570
00:50:36,287 --> 00:50:36,727
Mitä?

571
00:50:37,368 --> 00:50:40,250
Selitän sen myöhemmin. Tule tänne.

572
00:50:46,775 --> 00:50:49,017
Milloin ja missä miehesi syntyi?

573
00:50:49,417 --> 00:50:49,818
Isäsi?

574
00:50:50,298 --> 00:50:51,579
Aivan helvetissä hän on isäni.

575
00:50:52,500 --> 00:50:53,181
Sestrovedskissä.

576
00:50:53,861 --> 00:50:55,302
Kyllä? Ja milloin hän kuoli?

577
00:50:55,743 --> 00:50:58,104
Jumala varokaa. Ehkä hän on vielä elossa.

578
00:51:00,026 --> 00:51:05,190
Ok. ota rauhoittava lääke ja mene nukkumaan. Okei? Soitan sinulle aamulla.

579
00:51:06,191 --> 00:51:06,711
Hyvää yötä.

580
00:51:12,556 --> 00:51:13,477
Kuka siellä päivystää?

581
00:51:13,837 --> 00:51:16,519
Ei kukaan. Kaikki nukkuvat. Vakavasti sairaita potilaita ei ole.

582
00:51:18,401 --> 00:51:22,564
Vau.. ja mikä on tilaisuus?

583
00:51:24,526 --> 00:51:25,246
Pidätkö siitä?

584
00:51:25,606 --> 00:51:26,367
Kyllä, se on mukavaa.

585
00:51:26,367 --> 00:51:27,208
Ota se.

586
00:51:27,528 --> 00:51:28,329
Ei, vitsailetko minulle?

587
00:51:28,329 --> 00:51:30,490
Ota se. A handsome man should have good-looking things.

588
00:51:31,932 --> 00:51:34,253
Tanya, from where did you get all of it? Mitä juhlimme?

589
00:51:34,253 --> 00:51:41,059
Lyalka, mene avaamaan se purkki, ota muovipussi pois ja kokeile tavaroita. Luulen, että se on sinun kokosi.

590
00:51:50,667 --> 00:51:51,948
Voi Tanyka.

591
00:51:54,710 --> 00:51:58,713
Niin kivat tossut. But your feet will not sweat in them?

592
00:52:02,476 --> 00:52:03,557
Kuninkaallinen lahja.

593
00:52:08,040 --> 00:52:14,446
Lyalya, happy birthday to you! Toivotan sinulle onnea. And I wish you to enter University this year.

594
00:52:15,446 --> 00:52:17,408
Onnittelut.

595
00:52:19,209 --> 00:52:23,693
Mutta minun syntymäpäiväni on tammikuussa, mutta nyt on vasta syyskuu.

596
00:52:24,454 --> 00:52:25,695
Oikein. Mutta en ole täällä tammikuussa.

597
00:52:27,336 --> 00:52:29,217
Ja missä aiot olla? Oletko lomalla?

598
00:52:29,938 --> 00:52:31,259
Olen menossa Ruotsiin.

599
00:52:31,659 --> 00:52:32,780
Aivan, vai kenties Brasiliaan?

600
00:52:33,141 --> 00:52:34,341
Ei, Tukholmaan.

601
00:52:35,222 --> 00:52:37,344
En ymmärrä. Oletko menossa pysyvästi?

602
00:52:37,864 --> 00:52:38,505
Kyllä.

603
00:52:39,626 --> 00:52:40,787
Mikä tässä ei ole selvää?

604
00:52:41,547 --> 00:52:43,429
Tatjana Zaitsevamme on menossa naimisiin.

605
00:52:44,670 --> 00:52:45,270
Meni naimisiin.

606
00:52:45,991 --> 00:52:48,032
Kyllä. Ja muuttaa pysyvästi miehensä luokse.

607
00:52:48,433 --> 00:52:52,516
Joten, Sergejevna, kaada viinaa lasiin ja me maljaamme uuden elämäni alkamisesta.

608
00:52:54,798 --> 00:52:55,679
Naimisissa ulkomaalaisen kanssa.

609
00:52:57,600 --> 00:53:03,405
Ja pidit sen salassa meiltä. Milloin onnistuit saamaan hänet koukkuun?

610
00:53:04,766 --> 00:53:07,968
Miksi koukkuun? Eivätkö ulkomaalaiset ole ihmisiä? Mitä eroa sillä on?

611
00:53:08,689 --> 00:53:09,370
Iso ero!

612
00:53:10,571 --> 00:53:12,972
Eikö hän saanut tarpeeksemme miehistämme?

613
00:53:13,573 --> 00:53:14,774
Ja mikä on sinun asiasi?

614
00:53:15,454 --> 00:53:19,658
Ulkomaalaiset eivät ole kuin meidän kaverimme. Heillä on hyvät tavat ja he ovat rikkaita.

615
00:53:20,779 --> 00:53:24,101
Ja mistä sinä tiedät?

616
00:53:24,942 --> 00:53:32,028
Tiedän. Mene Palatsiaukiolle ja katso. Niitä siellä riittää. Siististi pukeutunut, kameroilla.

617
00:53:32,428 --> 00:53:33,989
Ja meidän miehillämme ei ole kameroita?

618
00:53:36,952 --> 00:53:42,116
Stalinin aikana näin ei tapahtunut. Kyllä, olimme köyhiä, mutta kuin yksi perhe ja rehellisesti.

619
00:53:42,636 --> 00:53:44,518
Mutta nykyään olemme rikkaita, mutta emme enää rehellisiä.

620
00:53:46,279 --> 00:53:51,763
Ja miksi puhut Stalinista? Heti kun hän kuoli, hänen tyttärensä meni naimisiin ulkomaalaisen kanssa ja muutti ulkomaille.

621
00:53:52,444 --> 00:53:56,848
Se ei ole totta. Se ei voinut tapahtua. Nykyään kaikki puhuvat pahaa Stalinista.

622
00:53:57,808 --> 00:54:00,931
Olkaamme ainakin iloisia siitä, että meidän Tanykamme ei mene naimisiin saksalaisen kanssa.

623
00:54:00,931 --> 00:54:01,812
Se on totta.

624
00:54:02,052 --> 00:54:04,374
Saksalaiset saavuttivat Stalingradin sodan aikana, mutta ruotsalaiset saavuttivat vain Poltavan.

625
00:54:05,414 --> 00:54:08,577
Tapasitko ruotsalaisenne Poltavassa?

626
00:54:10,779 --> 00:54:14,502
Okei, historian oppitunti on ohi. Kaada lisää lasiimme.

627
00:54:15,142 --> 00:54:16,383
Juomisen aikana on myös hyvä syödä jotain.

628
00:54:22,308 --> 00:54:23,309
Anteeksi.

629
00:54:24,350 --> 00:54:26,832
Luulen, että Ivan Afanasjevitš kuoli siellä.

630
00:54:31,075 --> 00:54:33,677
Sinulla ei ole kaikkia tarvittavia asiakirjoja toimenpiteen aloittamiseen, Tatjana Nikolajevna.

631
00:54:34,438 --> 00:54:34,838
Miksi ei?

632
00:54:35,158 --> 00:54:36,439
Tarkastetaan yhdessä.

633
00:54:36,800 --> 00:54:37,120
Ok.

634
00:54:37,640 --> 00:54:39,442
Lomakkeet kolmena kappaleena,

635
00:54:40,122 --> 00:54:40,563
Kyllä.

636
00:54:41,043 --> 00:54:42,244
Dokumentti työstäsi.

637
00:54:42,244 --> 00:54:42,804
Kyllä.

638
00:54:43,405 --> 00:54:47,408
Viittaukset, kutsu Ruotsiin,

639
00:54:48,849 --> 00:54:52,732
Äitisi Zaitseva Alla Sergejevnan sopimus on virallisesti notaarin rekisteröimä,

640
00:54:53,333 --> 00:54:53,533
Kyllä.

641
00:54:54,534 --> 00:54:56,375
Ja missä on isäsi suostumus?

642
00:54:58,497 --> 00:54:59,217
Kumpi isä?

643
00:55:01,299 --> 00:55:03,421
Koko ikäni olen asunut äitini kanssa, eikä minulla ole isää.

644
00:55:04,422 --> 00:55:10,507
Tatjana Nikolajevna.. Lapset syntyivät yleensä miehen avulla.

645
00:55:10,867 --> 00:55:13,269
Selitätkö minulle nyt, kuinka lapset syntyvät?

646
00:55:16,671 --> 00:55:22,796
Joten sinun on annettava meille isäsi suostumus, virallisesti notaarin rekisteröimä, hänen läsnä ollessaan,

647
00:55:23,677 --> 00:55:29,362
Että hänellä ei ole taloudellisia vastalauseita ulkomaille lähtemistäsi kohtaan ja antaa vanhempainluvan.

648
00:55:33,645 --> 00:55:36,287
Voi luoja.. Oletko hullu?

649
00:55:37,728 --> 00:55:40,210
Hän ei ole asunut kanssamme yli 20 vuoteen.

650
00:55:40,971 --> 00:55:43,573
Vain äitini on aina tukenut perhettämme.

651
00:55:43,973 --> 00:55:47,336
Ymmärrätkö, että kaikkien näiden 20 vuoden aikana emme ole nähneet häneltä yhtään penniäkään?

652
00:55:47,816 --> 00:55:49,137
Etkö usko minua?

653
00:55:49,338 --> 00:55:51,539
Uskon sinua, mutta asiakirja tarvitaan.

654
00:55:56,023 --> 00:55:57,945
Ok. Mutta entä jos hän kuolisi?

655
00:56:02,028 --> 00:56:02,508
Haloo.

656
00:56:03,029 --> 00:56:05,070
Haloo. Haloo.

657
00:56:05,791 --> 00:56:09,354
Tohtori, tulkaa sisään. Minulle on kerrottu, että tulet vasta iltapäivällä.

658
00:56:09,954 --> 00:56:14,798
En ole lääkäri. Tarvitsen Zaitsev Nikolai Platonovitšin.

659
00:56:16,079 --> 00:56:19,842
Olet siis sosiaaliturvasta! Olen Zaitsev Nikolai Platonovich.

660
00:56:21,123 --> 00:56:23,165
Stasik, miksi olet peloissasi? Rouva on mukava.

661
00:56:23,605 --> 00:56:30,731
Rauhoittua. Nastenka, ota Stasik ja mene leikkimään toiseen huoneeseen, jotta et pelkää äitiäsi.

662
00:56:30,731 --> 00:56:33,813
Mene, mene. Sillä välin puhun tämän naisen kanssa keittiössä.

663
00:56:34,494 --> 00:56:37,656
Lyusenka, tämä ei ole lääkäri, tämä on sosiaaliturvan toveri.

664
00:56:41,980 --> 00:56:46,984
Oletko todella Zaitsev Nikolay Platonovich?

665
00:56:48,465 --> 00:56:54,870
Haluatko nähdä passini? Odota hetki...

666
00:56:55,190 --> 00:56:56,111
Ei... kiitos... sitä ei tarvita.

667
00:56:56,391 --> 00:56:57,472
Tule sisään, kiitos.

668
00:56:59,474 --> 00:57:01,115
Mikä jalkojasi vaivaa?

669
00:57:03,437 --> 00:57:07,560
Miksi? Tiedät hyvin! Minulla on niveltulehdus.

670
00:57:08,481 --> 00:57:14,326
Maksat minulle työkyvyttömyyseläkkeen! Olet sosiaaliturvasta, eikö niin?

671
00:57:20,170 --> 00:57:26,776
En. En ole sosiaaliturvasta.

672
00:57:29,618 --> 00:57:32,380
Mielenkiintoista..

673
00:57:34,622 --> 00:57:37,064
Joten mistä olet kotoisin?

674
00:57:53,237 --> 00:57:55,879
Mikset tee hammashoitoa?

675
00:58:06,407 --> 00:58:09,089
Tytär?!

676
00:58:15,655 --> 00:58:20,098
Minulla ei ole aikaa hammaslääkäriin.

677
00:58:23,181 --> 00:58:26,503
Vaikka olen toisen luokan vammainen, heidän pitäisi tehdä se ilmaiseksi.

678
00:58:27,264 --> 00:58:29,306
Siksi et ajele?

679
00:58:29,586 --> 00:58:34,990
En. En ajele vain kotona. Mutta töissäni tai ihmisten parissa olen aina ajeltu.

680
00:58:35,951 --> 00:58:36,832
Oletko töissä?

681
00:58:37,352 --> 00:58:41,475
Varma! Talonmies raitiovaunuvarikolla.

682
00:58:43,117 --> 00:58:45,999
Yksi päivä ja yksi yö töissä ja sitten 3 päivää vapaata.

683
00:58:46,279 --> 00:58:47,120
Se on erittäin kätevää.

684
00:58:47,400 --> 00:58:51,964
On puhdasta tuuria, että olen vammainen ja minulla on oikeus työhön.

685
00:58:53,965 --> 00:58:55,527
Eli elämme todella hyvin.

686
00:58:55,727 --> 00:58:57,088
Kyllä, näen.

687
00:59:00,571 --> 00:59:03,613
Tärkeintä on parantaa Lyusenka.

688
00:59:04,094 --> 00:59:07,977
Muuten hän makaa vain sängyssä Stasikin synnyttyä.

689
00:59:09,498 --> 00:59:12,300
Lääkärit sanovat, että se on jotain hänen aivoissaan.

690
00:59:14,982 --> 00:59:16,143
Miten äiti voi?

691
00:59:17,584 --> 00:59:18,585
Mikä on sinun asiasi hänen kanssaan?

692
00:59:20,146 --> 00:59:23,269
No, kysyn vain.

693
00:59:24,910 --> 00:59:26,111
Kuule, olen menossa naimisiin.

694
00:59:28,993 --> 00:59:30,034
Onnittelut, tytär!

695
00:59:30,995 --> 00:59:32,476
Ensinnäkin en ole sinun tytär.

696
00:59:33,477 --> 00:59:35,519
Toiseksi, onnittelusi ovat minulle kuin lasit perseelle.

697
00:59:36,439 --> 00:59:40,523
Kolmanneksi olen menossa naimisiin ulkomaalaisen kanssa ja muuttamassa ulkomaille.

698
00:59:40,963 --> 00:59:47,688
Ainoa asia, mitä sinulta vaaditaan, on allekirjoittaa asiakirja notaarissa, että sinulla ei ole taloudellisia vastalauseita minua kohtaan, etkä välitä siitä, että menen ulkomaille.

699
00:59:49,810 --> 00:59:52,052
Oletko hullu? Mitä vastaväitteitä minulla voisi olla?

700
00:59:53,293 --> 00:59:56,856
Vau.. ulkomailla!?

701
01:00:01,980 --> 01:00:11,828
Mutta se tarkoittaa, että jätät isänmaasi lopullisesti?

702
01:00:14,670 --> 01:00:19,914
Isänmaasi... mutta entä äitisi?

703
01:00:21,516 --> 01:00:22,356
Oletko ajatellut häntä?

704
01:00:22,957 --> 01:00:24,478
Oletko ajatellut häntä paljon?

705
01:00:29,522 --> 01:00:32,444
Emme voi puhua ilman maljaa.

706
01:00:34,046 --> 01:00:35,327
Haluaisitko juoda kanssani?

707
01:00:35,327 --> 01:00:35,807
En juo.

708
01:00:36,047 --> 01:00:36,888
Se on hyvä, tytär.

709
01:00:37,088 --> 01:00:41,091
Mutta tämä on minun oma kuutamo. Tein sen.

710
01:00:41,852 --> 01:00:45,855
Puhdasta sokeria. Voitko kuvitella? Hiivapuikko eikä kemiallista roskaa.

711
01:00:47,536 --> 01:00:49,418
Milloin tapaamme taas?

712
01:00:49,418 --> 01:00:51,379
Ok, kaada vähän.

713
01:01:05,030 --> 01:01:09,834
Okei, isä, juodaan.

714
01:01:10,355 --> 01:01:10,635
Kyllä.

715
01:01:12,837 --> 01:01:16,359
Juodaan, Nikolai Platonovich Zaitsev.

716
01:01:18,321 --> 01:01:27,809
Koska sinä, paskiainen, vanha kiimainen paskiainen, jätit meidät 23 vuotta sitten etkä ole ihmetellyt kertaakaan.

717
01:01:28,129 --> 01:01:32,052
Miten vaimosi Alla Sergejevna voi tai tyttäresi Tatjana Nikolaevna.

718
01:01:33,893 --> 01:01:44,702
Juodaan tuo sinun haiseva juomasi, sillä olet luonut 2 lasta lisää, mutta et ole pystynyt elättämään heitä.

719
01:01:46,464 --> 01:01:52,588
Ja että ainakin turhan elämäsi loppua kohden heistä voi tulla normaaleja ihmisiä ja vaimosi voi toipua.

720
01:01:53,389 --> 01:02:00,795
Mikset juo?

721
01:02:02,356 --> 01:02:03,797
Juo, halusit.

722
01:02:04,438 --> 01:02:06,840
Mitä väliä sillä on, miksi juot?

723
01:02:08,441 --> 01:02:14,486
Miksi olette kaikki niin julmia, toverit?!

724
01:02:15,086 --> 01:02:18,409
Toverit?! Tambovin susi on toverisi.

725
01:02:18,409 --> 01:02:20,291
Pukeudu ja menemme notaariin.

726
01:02:20,771 --> 01:02:21,412
Miksi?

727
01:02:21,652 --> 01:02:27,937
Mitä miksi? Sinun täytyy hyväksyä, että sinulla ei ole taloudellisia vastalauseita minua kohtaan, etkä välitä siitä, että lähden.

728
01:02:32,460 --> 01:02:37,184
Mutta entä jos minulla on? Taloudellisia vastaväitteitä?

729
01:02:43,829 --> 01:02:47,913
Mitä? Onko sinulla niitä minua kohtaan?

730
01:02:47,913 --> 01:02:48,673
Kyllä.

731
01:02:49,314 --> 01:02:52,076
Mitä sanoit?

732
01:02:53,277 --> 01:02:55,239
Joten mitä sanoit?

733
01:02:55,599 --> 01:02:56,560
tapan sinut..

734
01:02:56,560 --> 01:02:57,560
Et mene minnekään.

735
01:02:58,922 --> 01:03:02,004
Elämässämme meidän pitäisi maksaa kaikesta, Tatjana!

736
01:03:20,379 --> 01:03:21,980
Kuinka paljon?

737
01:03:24,942 --> 01:03:25,903
No, se riippuu.

738
01:03:27,344 --> 01:03:27,945
Kuinka paljon?

739
01:03:37,873 --> 01:03:42,116
Mitä? 3 ruplaa? vai 30 ruplaa? vai 300 ruplaa?

740
01:03:44,278 --> 01:03:45,679
3 tuhatta ruplaa.

741
01:03:49,082 --> 01:03:56,488
Papa.. isä, äiti haluaa vessassa kaatopaikalle, mutta minulla on Stasik, joka itkee.

742
01:03:56,808 --> 01:04:01,892
Menkää, pienet lapseni, menkää toiseen huoneeseen, odottakaa hetki.

743
01:04:01,892 --> 01:04:07,336
Muuten minun täytyy myöhemmin siivota hänen jälkeensä, pestä liinavaatteet.

744
01:04:07,336 --> 01:04:08,337
Anteeksi, kiitos.

745
01:04:08,577 --> 01:04:13,942
Lyuisenka, hetkinen, minun on seurattava toveria sosiaaliturvasta ovelle.

746
01:04:22,589 --> 01:04:26,872
Voi luoja. Mikä onni, että katosit perheestämme 23 vuotta sitten.

747
01:04:27,472 --> 01:04:28,433
Minulla ei ole rahaa.

748
01:04:29,634 --> 01:04:31,676
Kaikki säästöni muunnetaan sitoumuksiksi 3 %:lla.

749
01:04:33,437 --> 01:04:35,719
2 viikon päästä on arpajaiset. En voi ottaa riskiä.

750
01:04:37,240 --> 01:04:39,722
Kisulya, auta minua.

751
01:04:41,163 --> 01:04:42,324
Eikö sinulla ole taikinaa?

752
01:04:43,565 --> 01:04:45,647
Viime vuonna teit paljon töitä asiakkaiden kanssa!

753
01:04:47,288 --> 01:04:48,609
Mistä voisin saada taikinan?

754
01:04:49,970 --> 01:04:51,292
En säästä kuten sinä.

755
01:04:52,332 --> 01:04:53,613
Minulla oli vain 14 tuhatta.

756
01:04:55,295 --> 01:04:56,336
Annoin sinulle 7000 turkista,

757
01:04:57,216 --> 01:04:59,098
2 000 pidin itselleni ostoksia varten ennen matkaani,

758
01:04:59,858 --> 01:05:02,541
5 000 laitoin äitini pankkitilille. Hänen täytyy elää jostain, kun minä olen poissa.

759
01:05:05,823 --> 01:05:07,665
Joten, nyt minulla on vain 1500 eikä mitään muuta.

760
01:05:10,707 --> 01:05:12,508
Säästötililtä ei voi enää nostaa rahaa.

761
01:05:14,430 --> 01:05:16,031
Sairaalassa kenelläkään ei ole ylimääräistä ruplaa.

762
01:05:16,832 --> 01:05:22,036
Tytöt, Simka, sinä tunnet minut.

763
01:05:23,838 --> 01:05:26,800
Heti kun muutan ulkomaille, voin antaa rahasi takaisin.

764
01:05:28,121 --> 01:05:31,123
Tanyusha, se ei ole järkeä. Kaikki rahani on ulkomaan valuutassa.

765
01:05:32,244 --> 01:05:33,205
En ole vaihtanut sitä aikoihin.

766
01:05:33,445 --> 01:05:36,288
Yksi miehistä, jotka muuttivat sen minulle, pidätettiin, ja nyt minäkin pelkään kovasti.

767
01:05:36,568 --> 01:05:38,609
Toinen kaveri todennäköisesti pidätetään myös pian.

768
01:05:39,330 --> 01:05:39,850
Minulla ei ole nyt yhtään ruplaa.

769
01:05:40,171 --> 01:05:42,493
Olen ostanut auton ja jouduin maksamaan 4000 ylimääräistä sen hinnasta.

770
01:05:43,653 --> 01:05:46,736
Mutta missä? Mistä saan hänelle niin paljon rahaa?

771
01:05:49,458 --> 01:05:51,139
Miksi täriset kuin sika silmukassa?

772
01:05:52,220 --> 01:05:53,261
Miksi kerjäät?

773
01:05:53,942 --> 01:05:55,103
Etkö voi ansaita niitä itse?

774
01:05:55,863 --> 01:05:59,426
Siellä on lääketieteellisten laitteiden näyttely, johon osallistuu osallistujia kaikkialta maailmasta.

775
01:06:00,067 --> 01:06:03,269
On turkistoimintaa. Töitä kaupungissa riittää.

776
01:06:03,990 --> 01:06:05,671
Ja näytät itsesi orpoksi.

777
01:06:06,151 --> 01:06:08,313
Olet ollut naimisissa. Rouva Larson.

778
01:06:09,034 --> 01:06:12,236
Oletko hullu? Jos poliisit tulevat hakemaan minua vain kerran, menetän kaiken!

779
01:06:13,437 --> 01:06:16,159
Mutta kuka neuvoo sinua palaamaan hotelliin?

780
01:06:17,761 --> 01:06:22,004
Ota avain tästä asunnosta, maksa meille 50 ruplaa päivässä ja työskentele täällä.

781
01:06:22,925 --> 01:06:24,926
Olemme valmiita uhraamaan kaikella ystävämme puolesta!

782
01:06:24,926 --> 01:06:26,528
Tytöt, menen keittiöön keittämään kahvia.

783
01:06:28,850 --> 01:06:33,974
Se tarkoittaa, että minä maksan sinulle 50 ruplaa päivässä asunnosta, mutta sinä maksat siitä 200 ruplaa kuukaudessa?

784
01:06:36,456 --> 01:06:37,617
Sinulla on loppujen lopuksi hätätilanne.

785
01:06:38,057 --> 01:06:40,139
Sanomme "lusikka kohti illallista on kalliimpaa"

786
01:06:40,619 --> 01:06:41,540
Ja kuka vaihtaa valuutani rupliksi?

787
01:06:41,540 --> 01:06:44,262
Voin ostaa sinulta valuuttaa.

788
01:06:45,743 --> 01:06:46,384
vittu..

789
01:06:53,750 --> 01:06:57,513
Voi luoja, mitä minä kerron äidilleni? ja Edwardille?

790
01:06:59,834 --> 01:07:08,001
Tiedäthän, että maassamme lääkintätyöntekijä on velvollinen työskentelemään hätätilanteessa, koska hän on armeijan palveluksessa.

791
01:07:09,802 --> 01:07:15,447
Täällä on aina ollut niin, olen pahoillani, että se tapahtui juuri tänään.

792
01:07:16,127 --> 01:07:19,010
Pelkään, onko sillä jotain tekemistä tämän päivän poliittisen ilmapiirin kanssa.

793
01:07:20,251 --> 01:07:24,214
Älä huoli äiti, meillä se toimii samalla tavalla.

794
01:07:25,415 --> 01:07:28,217
Jopa poliisin pitäisi palata töihin hätätilanteessa.

795
01:07:29,258 --> 01:07:31,420
Rakastan Tanyaa todella paljon.

796
01:07:36,143 --> 01:07:37,945
Oh, se on minun lentoni.

797
01:07:38,906 --> 01:07:41,668
Pyydä Tanjaa soittamaan minulle Tukholmaan.

798
01:07:43,029 --> 01:07:45,991
Hyvästi. Hyvästi. Nähdään.

799
01:07:46,232 --> 01:07:47,392
Hyvästi. Hyvää matkaa.

800
01:07:53,277 --> 01:07:53,918
Missä hän on?

801
01:07:55,919 --> 01:07:59,602
Katso minua silmiin! Missä hän on, kysyn sinulta!

802
01:08:04,006 --> 01:08:05,167
Älä laita valoja päälle.

803
01:08:25,263 --> 01:08:26,384
En juo.

804
01:08:29,386 --> 01:08:30,547
Kuten haluat.

805
01:08:33,469 --> 01:08:37,713
En ymmärrä, Tanya-san. Ystäväsi vetivät minut pois toiminnasta ja kertoivat minulle, että hätä on!

806
01:08:39,634 --> 01:08:40,675
Kyllä, hälytys.

807
01:08:41,996 --> 01:08:47,160
Mikä hälytys? Tanya-san, olen rauhallinen. Mutta mikä sinua vaivaa?

808
01:08:48,962 --> 01:08:50,843
Salaperäinen venäläinen sielu.

809
01:08:52,605 --> 01:08:54,486
Muuten, eikö vaimosi tyydytä sinua?

810
01:08:55,647 --> 01:08:58,009
Totta kai, minulla on ihana vaimo.

811
01:08:58,529 --> 01:09:02,813
Miksi sitten, kun tulet tänne, käyttäydyt niin kuin saisit vihdoin vapauden ja tulet heti luoksemme?

812
01:09:05,255 --> 01:09:07,737
Minulla ei ole koskaan ollut sellaista naista kuin sinä.

813
01:09:09,538 --> 01:09:11,140
Sinun ei tarvitse uskoa minua.

814
01:09:11,540 --> 01:09:16,984
Mutta aivan ensimmäisen tapaamisemme jälkeen olen ajatellut vain sinua koko ajan.

815
01:09:17,705 --> 01:09:18,465
Ja ymmärsin...

816
01:09:18,746 --> 01:09:19,546
Mitä olet ymmärtänyt?

817
01:09:24,310 --> 01:09:30,715
Ymmärsin, että tarvitset paljon rahaa. Kuinka paljon tarvitset?

818
01:09:34,358 --> 01:09:35,399
3000 ruplaa.

819
01:09:36,039 --> 01:09:38,682
Mutta minulla ei ole ruplaa. Kuinka paljon se on dollareina?

820
01:09:39,002 --> 01:09:39,923
Jaa 4:llä.

821
01:09:40,803 --> 01:09:41,764
750.

822
01:09:44,206 --> 01:09:45,567
Ehkä haluat enemmän?

823
01:09:46,408 --> 01:09:48,369
Ei, vain 750.

824
01:09:54,174 --> 01:10:01,220
Tanya-san.. ota niin paljon kuin tarvitset ja minä menen.

825
01:11:29,414 --> 01:11:33,297
Tanya... Tanechka, oletko sinä?

826
01:11:54,334 --> 01:11:57,017
Miten voit? Onko sinut naitettu kuoliaaksi?

827
01:12:01,700 --> 01:12:04,663
Kuuntele, Lyalkan täytyi valehdella sinulle kaikkialla: kotona ja töissä.

828
01:12:14,551 --> 01:12:17,993
750 taalaa makaa pöydällä. En edes koskenut niihin.

829
01:12:21,196 --> 01:12:24,359
Eli tämä on jo jotain uutta...

830
01:12:35,127 --> 01:12:36,688
Nouse ylös, nouse.

831
01:12:47,897 --> 01:12:49,859
Tanya, nouse ylös, pidä itsesi!

832
01:12:50,299 --> 01:12:51,901
Rouva Larson.

833
01:12:53,742 --> 01:12:55,183
Mikä katastrofi..

834
01:13:00,948 --> 01:13:04,631
Lisää... lisää. oi hyvä tyttö.

835
01:13:06,432 --> 01:13:09,555
Pese hänen vatsansa vielä kerran.

836
01:13:23,966 --> 01:13:25,447
Pidätkö siitä?

837
01:13:25,728 --> 01:13:29,130
Ensinnäkin hän on kuin viaton tyttö, joka ei juo tippaakaan alkoholia,

838
01:13:30,291 --> 01:13:32,053
mutta täällä hän yhtäkkiä humalassa!

839
01:13:32,373 --> 01:13:35,135
Okei, ota taikina, tässä on täsmälleen 2000.

840
01:13:40,059 --> 01:13:42,821
Miksi jaetaan kolmella eikä 4:llä?

841
01:13:43,382 --> 01:13:46,504
Sanoitko minulle, että ostat valuutani normaalihintaan?

842
01:13:46,504 --> 01:13:48,706
Etkö ole tyytyväinen? Etsi sitten muita valuutanvaihtajia.

843
01:13:48,946 --> 01:13:50,067
Tarvitsen 3000.

844
01:13:50,307 --> 01:13:54,311
Mutta sanoit, että sinulla on kotona 1500 ruplaa enemmän. Joten lisää 1000 omaa rahaa, niin saat 3000.

845
01:13:56,152 --> 01:13:57,873
Sinä todella huijaat minua.

846
01:13:59,154 --> 01:14:03,198
Mutta haluaisitko, että ostaisin sinulta 4 ruplaa 1 dollariin ja myisin sen 4 ruplaa 1 dollariin?

847
01:14:03,678 --> 01:14:05,560
Tämä ei ole huonompi tehdä se!

848
01:14:05,840 --> 01:14:09,563
Saat kellua vihaisena kylpyammeessani, mutta minun pitäisi vaarantaa vapauteni puolestasi?

849
01:14:11,604 --> 01:14:16,568
Kisulya, et toimi reilusti. Olemme ystäviä, eikö!?

850
01:14:17,529 --> 01:14:20,091
Ja valtio ei ole vihollisesi, Tanka.

851
01:14:20,572 --> 01:14:27,817
Kun kaikki hinnat nousevat työläisten tahdon mukaan, teitä ei haittaa, vai mitä? Älä pyydä heitä myymään halvemmalla!

852
01:14:28,098 --> 01:14:31,060
Älä riitele, tytöt. Sotku on sotku missä tahansa.

853
01:14:33,302 --> 01:14:38,546
Olette minun 2 harmaata hiirtäni, jänikseni maasta.

854
01:14:39,427 --> 01:14:45,351
Vain muutaman vuoden kuluttua heillä on jo oma auto, asunto, ostettu oleskelulupa, paljon taikinaa...

855
01:14:46,112 --> 01:14:50,476
Kun minä, syntyperäinen kaupunkilainen, vain avaan suuni, he syövät jo parhaan palan.

856
01:14:51,476 --> 01:14:57,041
Lopeta, Tanka. Miksi aloitit sen? Vittu...

857
01:14:58,162 --> 01:15:06,929
Haluaisin vain tienata noin 10-15 tuhatta, muuttaa pikkukaupunkiin, jossa kukaan ei tunne minua, mennä naimisiin lääkärin tai insinöörin kanssa.

858
01:15:08,250 --> 01:15:09,291
Kyllä puimuri, traktorinkuljettaja...

859
01:15:09,291 --> 01:15:10,492
Ei sillä ole väliä.

860
01:15:11,492 --> 01:15:15,455
Tärkeintä on, että hänen tulee olla rauhallinen ja kiltti ihminen.

861
01:15:16,737 --> 01:15:21,380
Ja synnyttää lapsi. Olen niin väsynyt ja väsynyt kaikkeen!

862
01:15:23,022 --> 01:15:28,906
Olet syntyperäinen kaupunkilainen, mutta tämä on iso ero, kuten ranskalaiset sanovat.

863
01:15:31,668 --> 01:15:37,873
Oletko huomannut, että toiminnassamme on paljon enemmän maakuntalaisia ​​kuin sinun kaltaisiasi, oikeita Moskovan tai Leningradin kaupunkilaisia?

864
01:15:39,034 --> 01:15:40,556
Tiedätkö miksi se on niin?

865
01:15:40,836 --> 01:15:44,279
Koska sinulla on vanhempasi vieressäsi, sinulla on katto pään päällä.

866
01:15:44,559 --> 01:15:46,761
Mutta me, jotka tulimme Vologdasta, Novgorodista..

867
01:15:47,041 --> 01:15:47,521
Cherepovets..

868
01:15:47,761 --> 01:15:50,283
Kyllä, Cherepovetsista. Meillä ei ole ketään, johon luottaa.

869
01:15:51,484 --> 01:15:55,327
Meidän on tehtävä parhaamme selviytyäksemme. Mutta kukaan ei edes kysy - oletko syönyt tänään?

870
01:15:55,648 --> 01:15:59,130
Mutta sinulla on aina ollut kotona pala leipää voin kanssa.

871
01:15:59,451 --> 01:16:03,894
Ja meidän piti tehdä todella paljon, jotta saisimme jotain syötävää suurkaupungissa ja näyttäisimme kunnollisilta.

872
01:16:08,778 --> 01:16:11,220
Olkaa siunattuja, maakuntalaiset!

873
01:16:15,704 --> 01:16:26,312
Jos joku katsoisi meitä, huoria, prostituoituja, intertytöjä, sivulta... kuka meistä on fiksuin?

874
01:16:28,274 --> 01:16:30,275
Kuka meistä on ovelin?

875
01:16:31,757 --> 01:16:33,878
Ja kuka meistä on ahnein?

876
01:16:34,599 --> 01:16:43,126
Tytöt, maakuntalaiset ja olette myös halukkaita saamaan hyvän koulutuksen.Kaksi Lomonosoviani.

877
01:16:45,287 --> 01:16:48,730
Missä Zinka oli, kun hän joutui vankilaan 88 artiklan mukaisista syytteistä?

878
01:16:50,652 --> 01:16:54,335
Filosofisen tiedekunnan 5. vuodelta.

879
01:16:55,896 --> 01:16:58,738
Sim, ja sinä olet myös yksi suurista tiedemiehistämme?

880
01:17:00,139 --> 01:17:03,822
Kuka olit siinä fyysisessä koulutusopistossa? Urheilun mestari?

881
01:17:03,822 --> 01:17:04,503
ehdokas.

882
01:17:04,503 --> 01:17:05,664
ehdokas? Harmi.

883
01:17:06,504 --> 01:17:15,472
Kisulya, haluan kysyä sinulta, tämä diplomisi kulttuuriyliopistosta, auttaako se sinua, kun olet asiakkaan kanssa sängyssä?

884
01:17:16,633 --> 01:17:21,436
Loppupäätelmänä, kuinka kätevää on olla tutkintotodistus sängyssäsi?

885
01:17:22,157 --> 01:17:24,359
Heräsit.. Aloit puhumaan..

886
01:17:29,563 --> 01:17:31,004
Joten.. otatko rahaa vai et?

887
01:17:35,888 --> 01:17:38,610
Tanka, tule tänne, nopeammin, olen jo kirjoittanut kaiken.

888
01:17:40,372 --> 01:17:42,333
Tatjana, mutta raha ensin.

889
01:17:43,774 --> 01:17:46,937
Hitto... tässä... voit laskea ne myöhemmin.

890
01:17:50,299 --> 01:17:51,260
Anteeksi...

891
01:17:51,580 --> 01:17:53,422
Pidä kiirettä, isä, pidä kiirettä.

892
01:17:54,143 --> 01:17:54,903
Miksi he ohittavat vihjeen?

893
01:17:54,903 --> 01:17:55,824
Kuka ohittaa vihjeen?

894
01:17:55,824 --> 01:17:57,105
He tekivät!

895
01:18:04,671 --> 01:18:06,232
Kuka ohittaa vihjeen? Sinä itse ohitat vihjeen, vanha noita.

896
01:18:53,390 --> 01:18:56,272
Älä jätä minua, tyttöni.

897
01:18:58,114 --> 01:19:00,556
Jään tänne yksin.

898
01:19:09,603 --> 01:19:14,327
Äiti, en ole siirtymässä pois sinusta.. Olen siirtymässä pois itsestäni.

899
01:19:15,087 --> 01:19:15,928
Pysy..

900
01:19:22,733 --> 01:19:29,259
Elämme valheessa. valehtelen, tiedät että valehtelen..

901
01:19:30,259 --> 01:19:34,703
Tiedän, että sinä tiedät, mutta jatkan valehtelua.

902
01:19:35,223 --> 01:19:39,987
Ja sinä teeskentelet uskovasi minua. Ja tämä on jo valhetta.

903
01:19:40,868 --> 01:19:45,191
Olen sairas ja väsynyt. Sanomme yhtä ja ajattelemme jotain muuta. sairaita ja väsyneitä.

904
01:19:46,272 --> 01:19:47,673
Kultaseni, kaikki riippuu meistä itsestämme.

905
01:19:47,874 --> 01:19:48,594
Lopeta.

906
01:20:45,240 --> 01:20:57,369
olemme köyhiä, minä ja sinä, ja olemme ylpeitä siitä.

907
01:22:33,606 --> 01:22:34,727
Siinä kaikki.

908
01:24:34,863 --> 01:24:35,384
Haloo.

909
01:24:35,704 --> 01:24:36,064
Hei.

910
01:24:43,350 --> 01:24:44,191
Hei Bella.

911
01:24:44,631 --> 01:24:45,672
Hei Tanya.

912
01:24:47,153 --> 01:24:47,914
Miten voit?

913
01:24:48,194 --> 01:24:49,835
Hyvä, kiitos. ja sinä?

914
01:24:50,196 --> 01:24:51,277
Hyvä, kiitos.

915
01:24:51,277 --> 01:24:52,638
Mitä haluat, tavallista?

916
01:24:52,878 --> 01:24:54,239
Kyllä ja sinulle?

917
01:24:54,439 --> 01:24:55,360
Voi kiitos paljon.

918
01:24:56,040 --> 01:24:58,082
Soitatko Edwardille?

919
01:24:58,522 --> 01:24:59,363
Kyllä.

920
01:25:06,248 --> 01:25:10,092
Haloo. Herra Larson?... Kyllä...

921
01:25:10,972 --> 01:25:14,615
Olisin erittäin iloinen, jos tänään, herra Larson, tulisitte kotiin aikaisemmin.

922
01:25:16,016 --> 01:25:21,140
Kyllä.. ei, ei,, valot sammuivat autotallissa ja melkein löin kasvojani.

923
01:25:22,742 --> 01:25:25,024
Kyllä... terveys on tärkeämpää.

924
01:25:26,305 --> 01:25:29,907
Kyllä. Tule kotiin aikaisemmin tänään, ok? Olen hyvin tylsistynyt.

925
01:25:30,828 --> 01:25:33,991
Hei hei.

926
01:25:41,317 --> 01:25:42,638
Miksi naurat?

927
01:25:43,558 --> 01:25:45,760
Se kuulostaa niin hauskalta, kun puhut venäjää.

928
01:25:53,887 --> 01:25:54,767
Hei hei.

929
01:25:55,048 --> 01:25:56,048
Hei hei.

930
01:26:02,694 --> 01:26:04,575
Martin, mitä tämä kaveri haluaa?

931
01:26:05,216 --> 01:26:08,979
Hän yrittää puhua saksaa, mutta vain Etelä-Afrikassa ihmiset ymmärtäisivät häntä.

932
01:26:13,662 --> 01:26:17,305
Rauhoitu.. mikä näyttää olevan ongelmana?

933
01:26:18,266 --> 01:26:19,507
Oi, puhut niin hyvin venäjää!

934
01:26:20,068 --> 01:26:22,069
olen lahjakas tyttö..

935
01:26:22,269 --> 01:26:23,390
Mistä olet kotoisin?

936
01:26:23,390 --> 01:26:24,631
Olen kotoisin Leningradista.

937
01:26:24,631 --> 01:26:26,112
Ja sinä olet Ruotsista?

938
01:26:26,713 --> 01:26:27,714
Kyllä, jotain sellaista.

939
01:26:27,714 --> 01:26:29,435
Miltä kadulta olet kotoisin?

940
01:26:29,435 --> 01:26:30,916
Et luultavasti tiedä.. Dibenko-katu

941
01:26:31,237 --> 01:26:32,317
Numero?

942
01:26:32,558 --> 01:26:33,959
Mitä väliä sillä on?

943
01:26:35,040 --> 01:26:36,241
Ihan utelias..

944
01:26:49,131 --> 01:26:50,172
Numero on 32?

945
01:26:51,373 --> 01:26:52,213
Kyllä..

946
01:26:59,139 --> 01:27:02,622
Joten, sinun takiasi en koskaan päässyt rakennukselleni normaalisti!

947
01:27:03,783 --> 01:27:07,786
Pysäköi kuorma-autonsa koko tien varrelle, ikään kuin hän olisi kaupungin ainoa henkilö.

948
01:27:09,387 --> 01:27:13,390
Viemme Neuvostoliitosta puuta, georgialaista viiniä, polyeteeniä, turvetta.

949
01:27:14,271 --> 01:27:20,276
Mutta teiltä tuomme metallijauhetta, takaikkunat lämmityksellä Ladasiin,

950
01:27:21,837 --> 01:27:32,365
Turvavyöt, volvo-autojen osat, olutta, tupakkaa ja muuta vastaavaa.

951
01:27:34,207 --> 01:27:35,448
Käytkö usein Ruotsissa?

952
01:27:35,728 --> 01:27:38,130
Noin 20 kertaa vuodessa.

953
01:27:38,811 --> 01:27:42,654
Voitteko kuvitella, että minä ja Viktor asuimme samassa talossa Leningradissa!

954
01:27:43,014 --> 01:27:46,457
Kyllä, muistatko, me tuskin pääsimme rakennukseemme hänen kuorma-autonsa takia.

955
01:27:50,980 --> 01:27:52,622
Anteeksi, minun täytyy mennä.

956
01:27:53,062 --> 01:27:54,863
Minun täytyy olla Göteborgissa hyvin pian.

957
01:27:55,704 --> 01:27:57,626
Odota hetki... odota kiitos.

958
01:28:01,829 --> 01:28:03,150
Haluaisitko...

959
01:28:03,150 --> 01:28:04,351
Ei kiitos.

960
01:28:20,724 --> 01:28:24,127
Laukku on äidilleni ja siinä on jotain Lyalkalle.

961
01:28:24,647 --> 01:28:28,731
Ja nyt.. minkä kokoinen vaimosi on?

962
01:28:29,011 --> 01:28:32,093
Minulla ei ole aavistustakaan. Miksi?

963
01:28:32,333 --> 01:28:35,696
Miltä hän näyttää? Ohut, paksu, pitkä, lyhyt?

964
01:28:36,937 --> 01:28:37,818
Hän on kuin sinä.

965
01:28:38,418 --> 01:28:39,259
Niin upeaa!

966
01:28:39,779 --> 01:28:43,462
Tässä housut. Ostin ne äskettäin enkä ole vielä käyttänyt niitä.

967
01:28:43,903 --> 01:28:44,904
Minua hävettää.

968
01:28:44,904 --> 01:28:47,626
Olet niin typerä ja sinulla on kylmiä vuosia.

969
01:28:48,667 --> 01:28:53,310
Miksi sinun täytyy kuluttaa pienet rahasummasi tänne, vaikka minulle se ei ole ollenkaan ongelma?

970
01:28:54,431 --> 01:29:01,357
Ymmärrän kyllä, että Leningradin laittomat myyjät myyvät myös kaiken tämän, mutta he maksavat siitä paljon enemmän.

971
01:29:01,717 --> 01:29:03,558
Ja tämä paita. Okei?

972
01:29:04,199 --> 01:29:07,362
Kuvitella,. kun hän laittaa kaiken päälle!

973
01:29:07,682 --> 01:29:09,924
Kyllä, Neuvostoliitossa on mahdotonta ostaa sitä... ota se, Viktor.

974
01:29:12,005 --> 01:29:13,086
Pidä se.

975
01:29:17,370 --> 01:29:19,131
Minä seuraan häntä.

976
01:29:20,252 --> 01:29:23,975
Hei hei.. kiitos.

977
01:29:36,825 --> 01:29:40,228
Kerro minulle, mitä pidät täällä?

978
01:29:42,310 --> 01:29:45,352
Ruotsalainen näyttää olevan kunnollinen kaveri.

979
01:29:47,474 --> 01:29:54,039
Anna tuo laukku äidilleni ja kerro hänelle, että minulla on kaikki hyvin.

980
01:30:14,175 --> 01:30:15,496
Mikset syö mitään?

981
01:30:16,617 --> 01:30:19,459
Uudessa työssäni nostivat palkkaani.

982
01:30:22,982 --> 01:30:28,106
Edinka.. joten nyt meillä on varaa kiertueelle Neuvostoliittoon.

983
01:30:29,187 --> 01:30:32,189
Ehkä meidän olisi parempi maksaa talostamme lisää?

984
01:30:32,189 --> 01:30:34,431
Ei, lykkäsimme matkaamme Leningradiin jo pitkään.

985
01:30:35,592 --> 01:30:39,315
Olisimme voineet mennä Neuvostoliittoon, jos emme olisi ostaneet sinulle autoa.

986
01:30:41,397 --> 01:30:47,161
Voi luoja, mutta toivoin niin paljon..

987
01:30:48,242 --> 01:30:49,844
Ja vielä yksi asia..

988
01:30:50,084 --> 01:30:53,527
Minusta ei ole miellyttävää kertoa sinulle, mutta minun pitäisi.

989
01:30:54,447 --> 01:30:57,690
Pyysin sinua olemaan kutsumatta vieraita taloomme.

990
01:30:58,330 --> 01:31:02,454
Kaikki meistä eivät voi ymmärtää venäläistä sieluasi.

991
01:31:05,816 --> 01:31:07,458
Tämä on totta.

992
01:31:08,579 --> 01:31:09,820
Olet oikeassa.

993
01:31:12,582 --> 01:31:15,664
Ikään kuin ei olisi mukavaa kutsua ihmisiä luoksesi, omaan maahan.

994
01:31:16,385 --> 01:31:20,989
Kotona Leningradissa en olisi edes miettinyt kahdesti, pitäisikö minun kutsua joku luokseni vai ei.

995
01:31:22,470 --> 01:31:23,631
Olet villi.

996
01:31:23,911 --> 01:31:27,674
Helvettiin kaikkien kansallisten perinteidenne kanssa.

997
01:31:28,434 --> 01:31:33,078
Tiedätkö mitä? Teillä on omat kansalliset perinteenne, ja minulla omat.

998
01:31:33,959 --> 01:31:36,201
Perinteesi ei ole säästää rahaa.

999
01:31:36,881 --> 01:31:38,442
Käytät liikaa rahaa.

1000
01:31:38,763 --> 01:31:39,724
Olenko minä?

1001
01:31:40,124 --> 01:31:42,165
Kyllä. Mutta sinun pitäisi laskea rahat.

1002
01:31:42,165 --> 01:31:45,648
Palkkasi kuukaudessa on yli 20 000 kruunua. Onko se vähän?

1003
01:31:49,091 --> 01:31:51,973
Ok, selitän sinulle nyt.

1004
01:31:56,057 --> 01:31:59,459
Ensinnäkin yli puolet palkastani menee veroihin.

1005
01:32:00,060 --> 01:32:03,382
Sitten osa siitä käytetään ruokaan.

1006
01:32:04,063 --> 01:32:07,946
Joka kuukausi maksamme tietyn summan talosta ja autostasi,

1007
01:32:12,230 --> 01:32:15,953
Katso, kuinka paljon on jäljellä.

1008
01:32:17,033 --> 01:32:19,515
Mitä huomenna tapahtuu?

1009
01:32:24,760 --> 01:32:26,961
En myöskään istu enää kotona.

1010
01:32:29,443 --> 01:32:30,564
En halua.

1011
01:32:30,965 --> 01:32:33,487
Venäjän tutkintotodistus ei kelpaa täällä.

1012
01:32:34,447 --> 01:32:37,330
Lääkärin avustajan työskentely edellyttää ruotsinkielistä tutkintoa.

1013
01:32:38,250 --> 01:32:41,253
Opiskelu kestää vähintään vuoden, ja kielen taito on erittäin tärkeää.

1014
01:32:41,453 --> 01:32:43,174
Sinun pitäisi puhua ruotsia sujuvasti.

1015
01:32:44,135 --> 01:32:48,819
Olen valmis ottamaan vastaan ​​minkä tahansa työn. Mutta parasta on sairaalassa.

1016
01:32:49,900 --> 01:32:52,222
Yritän löytää sinulle jotain.

1017
01:32:55,584 --> 01:32:57,586
Voi anteeksi..

1018
01:32:58,907 --> 01:33:02,990
Etkö näe, että puhumme?

1019
01:33:03,431 --> 01:33:06,593
Sinulla on itselläsi silmät perseessäsi. Narttu.

1020
01:33:11,477 --> 01:33:12,878
Voi kulta, mistä olet kotoisin?

1021
01:33:13,399 --> 01:33:15,961
Moskovasta. ja sinä?

1022
01:33:17,642 --> 01:33:19,163
Leningradista.

1023
01:34:02,158 --> 01:34:04,119
Olet onnekas, sinua rakastetaan.

1024
01:34:05,961 --> 01:34:09,563
Mutta olen maksanut kaiken ruotsalaiselle miehelleni voidakseni mennä naimisiin ja viedä minut tänne.

1025
01:34:13,086 --> 01:34:18,611
Sitten tulimme tänne, erosimme ja sitten se alkoi...

1026
01:34:23,294 --> 01:34:25,776
Olen rekisteröity poliisin toimesta.

1027
01:34:28,579 --> 01:34:28,699
Sellaisia ​​miehet ovat.

1028
01:34:28,699 --> 01:34:35,664
Siellä he ovat ulkomaalaisia, mutta täällä...

1029
01:34:38,467 --> 01:34:42,550
He maksavat hyvin vähän, kuten koiran kyyneleet.

1030
01:34:47,434 --> 01:34:50,636
Me venäläiset täällä olemme kuin toisen luokan.

1031
01:34:54,760 --> 01:34:56,601
Elän itseäni saamalla hyvinvointia.

1032
01:34:56,881 --> 01:34:58,162
Saatko tarpeeksi?

1033
01:34:58,162 --> 01:34:59,764
Siitä ei ole kysymys.

1034
01:35:02,966 --> 01:35:04,247
Olen yksinäinen täällä, näetkö?

1035
01:35:05,688 --> 01:35:07,850
Vain minä enkä ketään muuta lähellä.

1036
01:35:11,253 --> 01:35:13,054
Ehkä sinun pitäisi palata takaisin?

1037
01:35:14,175 --> 01:35:19,339
Siellä se tulee olemaan sama kuin täällä. Ei ulospääsyä.

1038
01:35:22,822 --> 01:35:25,024
Täällä ainakin elämä parempaa.

1039
01:35:26,865 --> 01:35:28,867
Ehkä minun pitäisi mennä Hampuriin?

1040
01:35:29,267 --> 01:35:31,669
He sanovat,. Venäläiset tytöt ovat suosittuja siellä.

1041
01:35:34,151 --> 01:35:37,194
Missä on siunattu demokratiasi?

1042
01:35:39,836 --> 01:35:41,557
Minulle on ehdotettu jonkinlaista työtä..

1043
01:35:43,679 --> 01:35:46,601
Jos se onnistuu, saan tarpeeksi rahaa loppuelämäkseni.

1044
01:35:46,921 --> 01:35:48,363
Millaista työtä?

1045
01:35:50,364 --> 01:35:53,687
En ole päättänyt, pitäisikö minun suostua tähän vai en.

1046
01:35:54,207 --> 01:35:57,490
Mutta jos se onnistuu, niin sitten!!!!

1047
01:35:59,732 --> 01:36:03,134
Alla Sergejevna, Tanya pyysi minua myös kertomaan, että hänen kanssaan kaikki menee täydellisesti.

1048
01:36:03,455 --> 01:36:05,817
Kiitos, Victor... Miellyttävä yllätys.

1049
01:36:06,377 --> 01:36:08,339
Niin uskomatonta, että olet juuri ollut Tanyan paikalla.

1050
01:36:09,019 --> 01:36:12,262
Oi, hänellä on niin ylellinen talo. Siinä on vähintään 5 huonetta.

1051
01:36:12,782 --> 01:36:14,023
Milloin menet takaisin Tukholmaan?

1052
01:36:16,025 --> 01:36:19,668
19. päivänä saan rekkani lastattua, mutta 22. päivänä olen jo perillä.

1053
01:36:21,029 --> 01:36:22,630
Sitten teen hänelle kirjeen heti.

1054
01:36:23,431 --> 01:36:24,712
Se on ehdottomasti kielletty

1055
01:36:24,712 --> 01:36:27,114
Kielletty?

1056
01:36:29,035 --> 01:36:33,399
Sellaiset ovat säännöt. Emme saa tuoda mitään kirjeitä tai tavaroita. Kaiken pitäisi mennä postitse.

1057
01:36:34,079 --> 01:36:36,681
Mutta en sulje kirjekuorta, he saavat lukea.

1058
01:36:38,563 --> 01:36:40,644
Siitä ei ole kysymys.

1059
01:36:40,965 --> 01:36:43,046
Tarvittaessa he voivat avata kirjekuoren.

1060
01:36:43,046 --> 01:36:46,609
Sinun on parasta kertoa minulle, niin kerron hänelle kaiken, mitä kerroit minulle.

1061
01:36:47,490 --> 01:36:48,771
Outoa..

1062
01:36:51,933 --> 01:36:53,255
Tämä on Lyalechka, anteeksi.

1063
01:36:54,496 --> 01:36:55,416
Hei Alla Sergejevna.

1064
01:36:55,656 --> 01:36:56,537
Hei Lyalechka, tule sisään.

1065
01:36:56,537 --> 01:36:57,298
Tulin vain hetkeksi.

1066
01:36:57,298 --> 01:36:58,259
Erittäin hyvä.

1067
01:36:59,540 --> 01:37:00,300
Tämä on Victor.

1068
01:37:00,300 --> 01:37:00,901
Hei.

1069
01:37:01,301 --> 01:37:01,901
Juuri Ruotsista.

1070
01:37:01,901 --> 01:37:02,302
Haloo.

1071
01:37:02,542 --> 01:37:03,182
Hän on ollut Tanjan luona.

1072
01:37:03,182 --> 01:37:03,823
Voi kuinka hän voi?

1073
01:37:04,263 --> 01:37:05,224
Hyvin.

1074
01:37:05,464 --> 01:37:06,625
Olen niin iloinen hänen puolestaan.

1075
01:37:06,945 --> 01:37:08,907
Lyalya, olet juuri ajoissa. Tässä sinulle lahja Tanyalta.

1076
01:37:08,907 --> 01:37:12,030
Voi kiitos paljon, avaan sen myöhemmin.

1077
01:37:12,470 --> 01:37:14,872
Alla Sergejevna, onko sinulla rautaa? Omani on täysin rikki.

1078
01:37:15,392 --> 01:37:18,515
Mutta lentoni on 3 tunnin kuluttua. Menen etelään, Adleriin.

1079
01:37:18,835 --> 01:37:19,716
Lomalla?

1080
01:37:19,716 --> 01:37:21,437
Kyllä, silloin tällöin tarvitsen vähän lepoa.

1081
01:37:22,118 --> 01:37:24,640
Lähetä hänelle terveisiä ja suutele häntä minulta, ok?

1082
01:37:25,000 --> 01:37:26,241
aion.

1083
01:37:27,122 --> 01:37:28,203
Kyllä.. annan sen myöhemmin takaisin.

1084
01:37:35,689 --> 01:37:36,809
Kaunis tyttö.

1085
01:37:38,291 --> 01:37:40,252
Kyllä, kuinka hän kasvoi nopeasti.

1086
01:37:40,532 --> 01:37:43,014
Adlerille.. Mistä hän sai niin paljon rahaa?

1087
01:37:49,339 --> 01:37:56,425
Kerro Tanjalle, että Alla Sergejevna on täällä aivan yksin. Hän on vain kuivumassa.

1088
01:37:56,665 --> 01:37:59,347
Tanya nauttii vauraudestaan ​​siellä, mutta hänen äitinsä on täysin yksin.

1089
01:37:59,708 --> 01:38:02,390
Viikkoja hän istuu kotonaan eikä mene ulos.

1090
01:38:02,710 --> 01:38:03,030
Eikö hän ole töissä?

1091
01:38:03,271 --> 01:38:04,752
Hän joutui lopettamaan työnsä.

1092
01:38:04,752 --> 01:38:07,554
Miten hän sitten elättää itsensä?

1093
01:38:08,595 --> 01:38:11,077
Hän otti yksityisopiskelijoita, joten hän ansaitsee jotain.

1094
01:38:12,238 --> 01:38:15,921
Mutta siitä ei ole kysymys. Hän on selvästi menettänyt elämänsä tarkoituksen.

1095
01:38:17,202 --> 01:38:19,764
Ja kummallista, hän polttaa kynttilää keskellä päivää.

1096
01:38:19,764 --> 01:38:23,367
Se on Tanyalle, jotta kaikki menee hyvin hänelle. Hänellä on huonot ennakkoluulot.

1097
01:38:24,127 --> 01:38:25,448
Ok, kerron hänelle kaiken.

1098
01:38:27,210 --> 01:38:28,651
Miten Ruotsissa sitten menee?

1099
01:38:29,532 --> 01:38:31,093
Mätänevätkö ne siellä?

1100
01:38:31,693 --> 01:38:35,456
Alussa se on aina hauskaa, mutta myöhemmin siihen tottuu.

1101
01:38:36,817 --> 01:38:40,901
Kuule, voisitko ostaa minulle paristoja kellooni?

1102
01:38:41,621 --> 01:38:43,143
Omani on vanha.

1103
01:38:43,943 --> 01:38:45,224
Teen parhaani.

1104
01:38:45,544 --> 01:38:46,986
Ja annan sinulle taikinan.

1105
01:38:47,306 --> 01:38:48,707
Taikina? Mitä teen sille?

1106
01:38:49,027 --> 01:38:50,869
Tarkoitan neuvostoruplaa.

1107
01:38:51,549 --> 01:38:53,271
Kyllä.

1108
01:38:54,311 --> 01:38:54,832
Hölynpölyä.

1109
01:39:25,777 --> 01:39:30,420
Lääkäri sanoi, että olen kunnossa, meidän täytyy viedä sinut tarkastukseen.

1110
01:39:36,025 --> 01:39:37,426
Emmekö voisi odottaa vielä hetken?

1111
01:39:39,067 --> 01:39:43,471
Koska tämä tilanne on, ei lapsia, meidän molemmat pitäisi tarkistaa.

1112
01:39:45,472 --> 01:39:48,315
Emme ole olleet vielä pitkään yhdessä..

1113
01:39:54,960 --> 01:39:57,962
Ole kiltti, älä..Olen niin väsynyt tänään.

1114
01:40:58,451 --> 01:41:01,333
No, mitä muuta... naapurisi ovat kesämökissä.

1115
01:41:01,814 --> 01:41:02,214
kyllä..

1116
01:41:02,454 --> 01:41:03,335
He ovat kiireisiä puutarhassaan..

1117
01:41:03,335 --> 01:41:04,015
Kyllä, tiedän.

1118
01:41:04,576 --> 01:41:06,017
Heidän tyttärensä lensi etelään.

1119
01:41:06,898 --> 01:41:09,660
Lyalka? Vau..

1120
01:41:10,380 --> 01:41:11,661
Kaunis tyttö.

1121
01:41:11,982 --> 01:41:14,904
Lyalka lensi etelään..voitteko kuvitella..

1122
01:41:15,705 --> 01:41:18,187
Mitä muuta äiti sanoi?

1123
01:41:19,027 --> 01:41:21,870
Äiti? Hän kaipaa sinua, mutta kaikki muu on hyvin.

1124
01:41:22,870 --> 01:41:26,433
Salaatko jotain minulta, Vitya?

1125
01:41:27,114 --> 01:41:29,115
Ei, se on totta.

1126
01:41:34,119 --> 01:41:35,681
Millainen kello sinulla on?

1127
01:41:36,401 --> 01:41:38,123
Meidän, Leningradista.

1128
01:41:38,123 --> 01:41:38,843
Pidätkö siitä?

1129
01:41:38,843 --> 01:41:42,446
Kyllä.. ehkä voimme vaihtaa kelloja?

1130
01:41:43,327 --> 01:41:47,490
Oletko hullu? Luuletko, etten tiedä kuinka paljon tämä maksaa?

1131
01:41:49,051 --> 01:41:50,613
Minulle tämä lahja on...

1132
01:41:53,655 --> 01:42:02,742
Tämä ei ole lahja sinulle, tätä minä tarvitsen, tämä on lahja minulle.

1133
01:42:05,585 --> 01:42:14,111
Olet minulle kuin Liteyny, kuten Sadovaya, kuten koko Leningradin piirimme.

1134
01:42:15,352 --> 01:42:20,236
Tanya, minulla ei voi olla niin paljon rahaa. Ei, ei... oletko unohtanut sääntömme?

1135
01:42:20,236 --> 01:42:22,198
Haluaisitko jotain muuta?

1136
01:42:22,959 --> 01:42:24,880
Tämä on aitoa venäläistä leipää, haluaisitko maistaa?

1137
01:42:24,880 --> 01:42:25,841
Ei kiitos.

1138
01:42:27,082 --> 01:42:32,406
1 savukepala ja 10 sytytintä eri väreissä.

1139
01:42:32,766 --> 01:42:33,327
Ok, kiitos.

1140
01:42:33,327 --> 01:42:34,328
Voi, ehkä haluaisit lisää kahvia?

1141
01:42:34,328 --> 01:42:35,569
Ei kiitos. Minun täytyy mennä.

1142
01:42:36,209 --> 01:42:37,971
Minun täytyy ajaa 500 km Göteborgiin.

1143
01:42:40,412 --> 01:42:43,735
En anna sinulle mitään äitini puolesta, koska toivottavasti pääsen pian itsekin.

1144
01:42:44,095 --> 01:42:49,740
Heitin pussin autoosi, voisitko antaa sen isälleni?

1145
01:42:49,740 --> 01:42:52,862
Sisällä on lämpimät sukat, lääkettä niveltulehdukseen, joitain pieniä asioita hänen lapsilleen, ok?

1146
01:42:55,024 --> 01:42:57,066
Kirjoitin heidän osoitteensa sinne.

1147
01:43:00,469 --> 01:43:14,920
Vitya, anteeksi, että pyydän sinulta niin monia asioita. Se on vain, että olet ainoa, joka minulla on...

1148
01:43:18,363 --> 01:43:23,407
Tarkoitan... ymmärrät...

1149
01:43:25,489 --> 01:43:27,290
Voi helvetti sinua.

1150
01:43:28,331 --> 01:43:29,091
Siinä kaikki.

1151
01:43:47,186 --> 01:43:48,667
Missä olet ollut aikaisemmin, Vitya?

1152
01:43:49,148 --> 01:43:52,510
Ja sinä?

1153
01:43:53,751 --> 01:43:56,633
Olin niin syvässä paskassa, että on parempi olla muistamatta sitä.

1154
01:43:56,914 --> 01:43:58,515
Joten älä muista.

1155
01:43:58,955 --> 01:44:03,119
Välillä muistutetaan.

1156
01:44:42,150 --> 01:44:43,951
Sinä huligaani!

1157
01:46:25,032 --> 01:46:27,915
Sammuta pölynimuri.

1158
01:46:46,369 --> 01:46:47,771
Olen tyhmä hölmö.

1159
01:46:56,297 --> 01:46:58,859
Koska menit naimisiin kanssani?

1160
01:47:08,867 --> 01:47:10,949
Uskotko minua?

1161
01:47:11,469 --> 01:47:13,551
Jos en rakastaisi sinua niin paljon..

1162
01:47:14,872 --> 01:47:16,794
Silloin ymmärtäisit kaiken.

1163
01:47:18,475 --> 01:47:20,477
Mitä minä ymmärtäisin?

1164
01:47:25,401 --> 01:47:29,484
Ymmärtäisit, ettei mitään tapahtunut.

1165
01:47:30,685 --> 01:47:34,008
Olen täysin yksinäinen täällä.

1166
01:47:35,609 --> 01:47:42,855
Voitko vastata kysymykseeni... missä olet...

1167
01:47:43,095 --> 01:47:44,176
Ei..

1168
01:47:46,057 --> 01:47:48,419
En valehtele.

1169
01:47:48,980 --> 01:47:51,221
Sinun pitäisi uskoa minua.

1170
01:47:51,462 --> 01:47:55,385
Laita luottokorttisi pöydälle. Olen sairas ja väsynyt kaikkeen.

1171
01:48:02,230 --> 01:48:07,634
Muuten, Leningradissa ansaitsin itse rahani ja käytin ne miten halusin.

1172
01:48:08,835 --> 01:48:12,518
Tiedän millaista rahaa ansaitsit siellä.

1173
01:48:25,609 --> 01:48:28,251
Siksi et voi saada lapsia.

1174
01:50:19,380 --> 01:50:21,942
Voi luoja, Tatjana.

1175
01:50:24,064 --> 01:50:27,827
Muistan sinut vasta eilen, halusin jopa soittaa sinulle.

1176
01:50:30,669 --> 01:50:32,190
Onko jotain tapahtunut?

1177
01:50:33,391 --> 01:50:35,113
Voinko nukkua luonasi?

1178
01:50:36,794 --> 01:50:38,515
Voi luoja, tietysti!

1179
01:50:41,438 --> 01:50:44,680
Anteeksi, lähden nyt, minun täytyy ehtiä lennolle ajoissa.

1180
01:50:45,681 --> 01:50:48,283
Muista, minä kerroin sinulle. Kyse on tästä yrityksestä.

1181
01:50:48,763 --> 01:50:54,968
Anteeksi, Tanyusha. Kun lähdet, heitä avain postilaatikkoon, ok? Anteeksi.

1182
01:51:03,455 --> 01:51:10,381
Älä ole surullinen, Tanyuha, jos kaikki tässä asiassa menee suunnitelmien mukaan, juhlin sitä kanssasi!

1183
01:53:01,990 --> 01:53:07,434
Auta itseäsi. Tilasimme erityisesti tämän.

1184
01:53:13,119 --> 01:53:16,161
Ehkä saisin viiniä?

1185
01:53:23,607 --> 01:53:27,130
Kulttuurissamme me vain teeskentelemme juovamme.

1186
01:53:27,611 --> 01:53:32,334
Mutta kulttuurissamme teeskentelemme, ettemme juo.

1187
01:53:34,256 --> 01:53:38,579
Tämä venäläinen prostituoitu on melko hyvännäköinen, eikö?

1188
01:53:40,741 --> 01:53:43,824
Harrastatko myös seksiä hänen kanssaan Leningradissa?

1189
01:53:44,184 --> 01:53:44,864
Varma.

1190
01:53:45,825 --> 01:53:46,946
Ja kuinka hän voi sängyssä?

1191
01:53:47,426 --> 01:53:49,868
Olen kyllästynyt häneen.

1192
01:53:51,750 --> 01:53:54,392
Tanya, did you like our present?

1193
01:53:54,712 --> 01:54:01,037
Kyllä, kiitos. Lasintelineet tavallisesta raudasta, mutta erittäin hyvin muotoiltuja.

1194
01:54:01,598 --> 01:54:02,679
Kiitos. paljon.

1195
01:54:03,639 --> 01:54:05,561
Millainen työ sinulla oli Venäjällä?

1196
01:54:06,081 --> 01:54:08,003
Olin lääkärin avustaja.

1197
01:54:08,243 --> 01:54:10,765
Etkö ole vielä vaihtanut Venäjän passiasi ruotsalaiseen?

1198
01:54:11,526 --> 01:54:16,530
Ei, miksi? Venäjän passilla minun on paljon helpompaa käydä isänmaassani.

1199
01:54:17,130 --> 01:54:20,053
En ole nähnyt äitiäni aikoihin. ja lisäksi olen venäläinen.

1200
01:54:21,334 --> 01:54:23,255
Mutta lapsesi ovat joka tapauksessa ruotsalaisia.

1201
01:54:24,136 --> 01:54:27,419
Saa nähdä, kumpi voittaa.

1202
01:54:31,182 --> 01:54:36,025
Yllätys kaikille, mutta erityisesti Edwardille ja hänen kauniille vaimolleen.

1203
01:54:37,346 --> 01:54:43,031
Venäläiset ovat jälleen pyytäneet meitä osallistumaan Leningradin näyttelyyn ja tällä kertaa valtuuskunnan päällikkönä toimii Edward.

1204
01:54:43,832 --> 01:54:47,395
Olen erittäin iloinen voidessani kertoa sinulle tällaisista uutisista.

1205
01:54:50,317 --> 01:54:51,998
Olen erittäin iloinen, että pidät siitä.

1206
01:55:00,245 --> 01:55:01,726
Menen ja vaihdan.

1207
01:55:43,680 --> 01:55:45,281
Mitä sinä teet?

1208
01:55:45,841 --> 01:55:48,443
Mene pois. Vaihdan vaatteet.

1209
01:55:49,764 --> 01:55:55,569
Mene pois.

1210
01:55:56,850 --> 01:55:58,411
Haluan sinut.

1211
01:55:59,732 --> 01:56:01,574
minä maksan sinulle.

1212
01:56:02,815 --> 01:56:05,977
Maksan sinulle jopa enemmän kuin ennen Leningradissa.

1213
01:56:06,498 --> 01:56:08,980
Muistatko kuinka paljon maksoin sinulle siellä?

1214
01:56:09,580 --> 01:56:11,942
Olet täällä, maassani minun takiani.

1215
01:56:12,663 --> 01:56:15,825
Olet minulle sen velkaa, että olet täällä.

1216
01:56:16,266 --> 01:56:19,428
Panin sinut Edwardin alle, narttu.

1217
01:56:19,829 --> 01:56:22,991
Muistatko, ber, mikä olit? huora!

1218
01:56:23,872 --> 01:56:25,713
Rouva Larson.

1219
01:56:28,475 --> 01:56:32,118
Anna minun mennä.. paskiainen..

1220
01:57:42,575 --> 01:57:45,577
Sinä, kiimainen paskiainen...

1221
01:57:47,098 --> 01:57:49,620
Kuuntele minua tarkkaavaisesti ja toista perässäni.

1222
01:57:50,501 --> 01:57:53,063
Menit sisälle taloon hakemaan kivennäisvettä,

1223
01:57:53,624 --> 01:57:56,746
Sinua huimaa ja romahdit ja löit itseäsi.

1224
01:57:57,066 --> 01:57:58,748
Etkä muista mitään muuta.

1225
01:58:00,669 --> 01:58:04,953
Toista, minä sanon sinulle, paskiainen, muuten ammun sinut! Minulla ei ole mitään menetettävää.

1226
01:58:09,276 --> 01:58:11,838
Tulit taloon hakemaan kivennäisvettä.

1227
01:58:18,083 --> 01:58:20,325
Sinulla on huimausta...

1228
01:58:22,967 --> 01:58:26,690
Sinä romahdit ja löit itseäsi.

1229
01:58:28,051 --> 01:58:33,175
Et muista mitään muuta.

1230
01:58:36,218 --> 01:58:46,306
Hyvä poika. Ja nyt, sulje haisevat housusi ja aloita harjoittelu.

1231
01:58:46,946 --> 01:58:51,030
Mutta minä parannan sinut.

1232
01:59:14,889 --> 01:59:16,490
Nähdään illalla. Hei hei.

1233
01:59:17,170 --> 01:59:17,491
Haloo.

1234
01:59:17,491 --> 01:59:17,851
Hei.

1235
01:59:23,456 --> 01:59:25,057
Haloo.

1236
01:59:26,058 --> 01:59:27,819
Hei. Miten pääsi voi? Vieläkö päänsärky?

1237
01:59:28,099 --> 01:59:34,945
Ei ollenkaan. Mutta Edward on huolissaan sinun takiasi.

1238
01:59:35,986 --> 01:59:37,707
Miksi?

1239
01:59:39,068 --> 01:59:43,752
Tiedätkö, miksi Edward ei enää halua tulla Leningradiin edustamaan meitä näyttelyyn?

1240
01:59:44,232 --> 01:59:47,995
Mitä tarkoitat, hän ei lähde? Hän on osastopäällikkö ja hänen on tehtävä töitä.

1241
01:59:48,315 --> 01:59:53,560
Tämä on hänen teoriansa. Mutta todellisuudessa johtajakokous on tehnyt päätöksen..

1242
01:59:54,560 --> 01:59:59,925
Että he eivät voineet antaa yritystämme edustaa henkilö, jonka vaimolla on kyseenalainen maine.

1243
02:00:21,102 --> 02:00:23,784
Etkö itse voisi kertoa tämän minulle?

1244
02:01:30,597 --> 02:01:37,723
Ed, yritä ymmärtää, hän on ainoa lanka, joka yhdistää minut äitiini.

1245
02:01:39,845 --> 02:01:42,407
Kaikki tulee järjestymään.

1246
02:01:43,328 --> 02:01:46,210
Ok. mutta älä ole liian pitkä, kiitos.

1247
02:02:32,087 --> 02:02:39,172
Toveri, toveri, missä Viktor on?

1248
02:02:41,134 --> 02:02:44,336
Tambovin susi on toverisi.

1249
02:04:07,723 --> 02:04:11,886
Hei. Se on Bella. Minusta sinun pitäisi tulla hakemaan Tanya.

1250
02:04:12,327 --> 02:04:15,409
Minusta hänet pitäisi tuoda kotiin.

1251
02:04:15,850 --> 02:04:17,291
Hei hei.

1252
02:04:19,853 --> 02:04:21,374
Etkö halua puhua minulle?

1253
02:04:26,578 --> 02:04:28,340
Katso, olen venäläinen.

1254
02:04:28,340 --> 02:04:29,260
venäjäksi?

1255
02:04:29,461 --> 02:04:31,782
Kyllä. Ja miksi et pidä minusta?

1256
02:04:34,144 --> 02:04:38,988
Ollaanko hiljaa?  Oikein.

1257
02:04:42,791 --> 02:04:49,637
Vielä yksi kysymys. Haluatko, että Venäjä kukoistaa?

1258
02:04:50,437 --> 02:04:53,640
Haluatko sitä vai et?

1259
02:04:55,802 --> 02:04:57,803
Hauska.

1260
02:04:58,844 --> 02:05:02,487
Eli et halua?! Miksi ei?

1261
02:05:04,008 --> 02:05:06,530
Mutta tiedän miksi.

1262
02:05:07,051 --> 02:05:09,372
Mutta en kerro sinulle.

1263
02:05:11,975 --> 02:05:14,136
Miksi elät?

1264
02:05:16,098 --> 02:05:20,181
Elät syödäksesi, juodaksesi..

1265
02:05:31,110 --> 02:05:35,433
Onko sinulla äitiä?

1266
02:05:35,794 --> 02:05:38,115
Äiti.

1267
02:05:38,436 --> 02:05:40,077
Äiti? Ei, minulla ei ole äitiä.

1268
02:05:43,720 --> 02:05:46,202
Mutta minulla on äiti.

1269
02:06:05,618 --> 02:06:09,180
Kuuntelet rikosilmoituksia.

1270
02:06:10,581 --> 02:06:14,264
Hampurin poliisi pidätti entisen Neuvostoliiton kansalaisen Vera Gustavsonin.

1271
02:06:15,465 --> 02:06:22,631
Hänen autonsa sisältä löydettiin suuri määrä heroiinia, useiden miljoonien kruunujen arvoinen.

1272
02:06:23,432 --> 02:06:31,558
Poliisi tietää, että Vera Gustavson asuu Ruotsissa ja on prostituoitu.

1273
02:06:32,679 --> 02:06:33,680
Idiootti.

1274
02:06:46,010 --> 02:06:49,052
Tanya, mennään kotiin.

1275
02:06:51,734 --> 02:06:52,975
Ole hyvä, mennään..

1276
02:06:53,976 --> 02:06:56,178
Mene pois, Edinka.

1277
02:06:56,178 --> 02:06:57,059
Mitä sinä teet, Tanya, mennään.

1278
02:06:57,339 --> 02:06:59,300
Jätä minut rauhaan.

1279
02:06:59,541 --> 02:07:02,383
Luuletko, että rakastan sinua?

1280
02:07:06,426 --> 02:07:10,349
Oi, sinä et rakasta minua, sinä vain kestät minua kuin haavaa.

1281
02:07:10,590 --> 02:07:15,393
Ihmiset, tutustukaa, tämä on minun suloinen vitun ruotsalainen.

1282
02:08:00,389 --> 02:08:02,471
Näin äitini unissani tänä yönä.

1283
02:08:05,554 --> 02:08:09,837
Hän seisoi yhdellä Tukholman takapihoista jonossa.

1284
02:08:12,399 --> 02:08:14,361
Viisumin saamista odotellessa.

1285
02:08:15,762 --> 02:08:20,365
"Haluan asua kanssasi. Auta minua", hän sanoi.

1286
02:08:22,807 --> 02:08:30,534
Tulin häntä kohti paljain jaloin. Sanoin hänelle: "Odota hetki, puen kenkäni jalkaan ja tulen takaisin".

1287
02:08:35,457 --> 02:08:37,379
Ja hän katosi.

1288
02:08:43,304 --> 02:08:45,866
Mitä minulle tapahtuu?

1289
02:08:57,635 --> 02:09:06,763
Haloo... Leningrad? .. äiti? .. äiti?

1290
02:09:07,763 --> 02:09:09,325
Tanka, se olen minä, hei.

1291
02:09:11,206 --> 02:09:14,969
Kuuntele minua tarkasti. He pidättivät Kisulyan valuutalla

1292
02:09:15,610 --> 02:09:20,133
Ja hän kertoi heille, että nämä rahat ovat sinun. Sellainen narttu hän on.

1293
02:09:21,014 --> 02:09:26,218
Joten pysy siellä, missä olet, äläkä edes yritä tulla tänne tai he pidättävät sinut.

1294
02:09:27,619 --> 02:09:31,542
Mutta Sima, tämä kaikki on väärinkäsitystä, tiedätkö, se ei ole totta. Tulen ja selitän kaiken.

1295
02:09:32,263 --> 02:09:35,225
Ei, pysy siellä missä olet. Siinä kaikki. Heippa.

1296
02:10:19,060 --> 02:10:22,303
Ed, .. Ed!!

1297
02:10:27,948 --> 02:10:29,148
Mitä on tapahtunut?

1298
02:10:30,830 --> 02:10:32,511
Minun pitäisi heti mennä Leningradiin.

1299
02:10:33,112 --> 02:10:35,033
Kysyn sinulta mitä on tapahtunut?

1300
02:10:38,436 --> 02:10:46,522
Poliisi pidätti Kisulyan valuutalla. Hän myi dollareita ruplilla ja kertoi heille, että nuo dollarit olivat minun.

1301
02:10:47,323 --> 02:10:50,285
Tarvitsen kiertueen Neuvostoliittoon vain 5-6 päiväksi.

1302
02:10:51,086 --> 02:10:53,568
Heti. Selitän heille kaiken.

1303
02:10:53,808 --> 02:10:54,649
Ei, et mene.

1304
02:10:54,889 --> 02:11:00,173
Ei, et ymmärrä. Jos en mene, he syyttävät minua laittomista valuuttaliikenteestä ja he saattavat laittaa minut vankilaan.

1305
02:11:00,934 --> 02:11:03,136
Ja ehkä en näe äitiäni enää koskaan, ymmärrätkö?

1306
02:11:03,336 --> 02:11:05,177
Äitisi muuttaa luoksemme.. se on mahdollista.

1307
02:11:05,618 --> 02:11:07,219
Maassasi on nyt Glasnost.

1308
02:11:07,539 --> 02:11:09,381
Ed, osta minulle kiertue, minulta loppu.

1309
02:11:10,181 --> 02:11:14,825
Ei, ei, peruutan visiosi. Sinun ei pitäisi mennä maahan, jossa on noin hulluja lakeja.

1310
02:11:15,546 --> 02:11:20,550
Koko maailma ostaa ja myy valuuttaa... on pankkeja, joilla on rahoitusjärjestelmä.

1311
02:11:21,230 --> 02:11:24,713
Miksi heidän täytyy tuoda henkilö vankilaan valuutanvaihdon vuoksi?

1312
02:11:24,713 --> 02:11:27,075
Miksi et ymmärrä? He eivät syytä sinua vaihdosta vaan spekuloinnista.

1313
02:11:29,237 --> 02:11:32,719
Mutta he eivät päästä sinua menemään! Sinut joutuu vankilaan! Et ole menossa!

1314
02:11:46,250 --> 02:11:47,331
Valuutta?

1315
02:11:52,055 --> 02:11:54,857
Mistä meillä voisi olla yhtään valuuttaa? Se on naurettavaa!

1316
02:11:55,658 --> 02:11:56,979
Ei todellakaan hauskaa.

1317
02:11:58,780 --> 02:12:01,342
Valitettavasti Tanyasi...

1318
02:12:04,945 --> 02:12:08,388
Joskus huomasin, että Tanya oli laittanut jalkaan uudet saappaat.

1319
02:12:09,068 --> 02:12:13,192
mitä muuta? ... joitakin kaulakoruja.

1320
02:12:13,632 --> 02:12:24,081
Mutta hänellä oli aina tekosyitä.. hän sanoi, että hänellä oli poikaystävä, joka työskenteli kapteenina kansainvälisellä rahtilaivalla.

1321
02:12:25,562 --> 02:12:34,409
Alla Sergejevna, rakas, et todellakaan tiennyt, että tyttäresi on valuuttaprostituoitu?

1322
02:12:43,016 --> 02:12:44,337
Se ei ole totta!

1323
02:12:53,144 --> 02:12:56,466
Se on valhetta! Se on valhetta!

1324
02:12:57,787 --> 02:13:01,951
Älä luule, etten tiedä mitään! Luen sanomalehtiä!

1325
02:13:02,471 --> 02:13:03,712
Tiedän kaiken toiminnastasi!

1326
02:13:04,073 --> 02:13:07,115
Sinun on erittäin helppoa kertoa asioita, joita ihminen ei ole tehnyt!

1327
02:13:08,396 --> 02:13:11,879
Tiedän.. kuinka saat viattomia ihmisiä vankilaan!

1328
02:13:15,281 --> 02:13:17,083
En koskaan usko sitä!

1329
02:13:17,924 --> 02:13:19,725
Ei koskaan usko sitä!

1330
02:13:20,726 --> 02:13:22,047
Se ei ole totta! Se ei voi olla mahdollista!

1331
02:13:22,487 --> 02:13:26,571
Ei koskaan! Ei koskaan! Se ei voi olla mahdollista!

1332
02:13:32,896 --> 02:13:35,217
Tanechka.

1333
02:13:59,797 --> 02:14:07,243
Täällä asuu prostituoidun äiti.

1334
02:15:12,415 --> 02:15:14,457
Alla Sergejevna! Alla Sergejevna!

1335
02:15:15,498 --> 02:15:17,139
Nopeammin, nopeammin!!!

1336
02:15:22,223 --> 02:15:25,346
Alla Sergejevna! Alla Sergejevna!

1337
02:15:25,946 --> 02:15:27,427
Voi luoja! Alla Sergejevna!

1338
02:15:37,876 --> 02:15:40,398
Luigi, apua! Luigi, apua!

1339
02:15:41,358 --> 02:15:43,880
Minne olet menossa? Luigi!

1340
02:16:06,779 --> 02:16:08,941
Alla Sergejevna! Yksi hetki!

1341
02:16:11,463 --> 02:16:15,266
Voi luoja, auta minua, joku!

1342
02:16:16,186 --> 02:16:19,669
Auta minua, kiitos!

1343
02:16:43,168 --> 02:16:47,531
Hei. Minun on kiireesti varattava lento Leningradiin täksi yöksi.

1344
02:16:48,772 --> 02:16:51,655
Kyllä, minulla on 10 päivän kiertue.

1345
02:16:52,736 --> 02:16:57,740
Minulla on visum... kyllä.. mutta lentolippuni on varattu vasta tämän kuun loppuun.

1346
02:16:58,700 --> 02:17:00,902
Kyllä. Hyvä. Auta minua, kiitos.

1347
02:17:02,543 --> 02:17:04,505
Kyllä, se on upeaa!

1348
02:17:04,745 --> 02:17:07,547
Ei, ei, minä pystyn.. kiitos!

1349
02:19:21,134 --> 02:19:31,303
Tekstityksen tekijänoikeus Tanja Rumjanceva